Explicação

Ao pé da letra, "cor, cor": um leque de tipos. Tem duas montagens. Antes de substantivo leva なna: 色々な人iroiro na hito, "gente de todo tipo"; 色々な国iroiro na kuni, "vários países". Antes de verbo entra sozinho, como advérbio: 色々買いましたiroiro kaimashita, "comprei um monte de coisas".

Quando usar

Esquecer o なna antes do substantivo é o tropeço: 色々な国へ行きたいですiroiro na kuni e ikitai desu, "quero ir a vários países". E 色々iroiro fala de variedade, de tipos diferentes, não de quantidade pura. Na despedida, 色々ありがとうございましたiroiro arigatougozaimashita é "obrigado por tudo", e 色々お世話になりましたiroiro osewa ni narimashita agradece tudo o que a pessoa fez por você.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
色々じゃない いろいろじゃない · iroirojanai
Passado
色々だった いろいろだった · iroirodatta
Forma て
色々で いろいろで · iroirode

Diferenças

  • 段々 だんだん · dandan
    As duas são palavras repetidas e por isso se embaralham na memória. 色々 é variedade, muitos tipos ao mesmo tempo; 段々 (だんだん) é gradação, mudança em etapas. Uma fala de tipos, a outra de tempo.

Frases

  • 色々な国へ行きたいです。
    iroiro na kuni e ikitai desu.
    Quero ir a vários países.
  • 店で色々買いました。
    mise de iroiro kaimashita.
    Comprei um monte de coisas na loja.
  • 色々ありがとうございました。
    iroiro arigatougozaimashita.
    Obrigado por tudo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Caractere 々

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

段々 aos poucos, gradualmente