Explicação

Mudança que vem em degraus. 段々dandan pede depois dele um verbo de mudança, e o parceiro típico é なるnaru: 段々寒くなるdandan samuku naru, "vai esfriando aos poucos"; 空が段々暗くなりますsora ga dandan kuraku narimasu, "o céu vai escurecendo aos poucos". Ele não descreve um estado parado.

Quando usar

Não use 段々dandan para "comer aos poucos" ou "um pouco de cada vez": isso é 少しずつsukoshi zutsu. 段々dandan é para o que vai mudando em etapas, e por isso anda com なるnaru ou com a forma てくるte kuru: 日本語が段々分かってきましたnihongo ga dandan wakatte kimashita, "fui entendendo japonês aos poucos"; 段々暑くなりましたdandan atsuku narimashita, "foi esquentando".

Diferenças

  • 丁度 ちょうど · choudo
    Um é processo, o outro é um ponto: 段々 acompanha a mudança passo a passo, 丁度 (ちょうど) aponta o instante ou a medida exata. 段々寒くなる é ir esfriando; 丁度3時 é 3 em ponto.

Frases

  • 段々寒くなりました。
    dandan samuku narimashita.
    Foi esfriando aos poucos.
  • 日本語が段々分かってきました。
    nihongo ga dandan wakatte kimashita.
    Fui entendendo japonês aos poucos.
  • 空が段々暗くなります。
    sora ga dandan kuraku narimasu.
    O céu vai escurecendo aos poucos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 段

Carregando ordem de traços…

Caractere 々

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

色々 vários, de tudoずつ de cada vez, cada um

Curiosidade

O sinal 々 só manda repetir o kanji anterior: 段々dandan é "degrau, degrau". A mesma ideia de degrau está em 階段kaidan, "escada".