Explicação

Sozinho quase não aparece: vem como 一緒にissho ni, antes do verbo. 一緒に行くissho ni iku, "ir junto"; 一緒に食べるissho ni taberu, "comer junto". A pessoa que acompanha leva とto: 友達と一緒に勉強しますtomodachi to issho ni benkyou shimasu, "estudo junto com um amigo". Há um segundo sentido, "o mesmo", "igual": これと一緒ですkore to issho desu, "é igual a este".

Quando usar

"Junto com" tem duas peças em japonês, e a ordem é o avesso: primeiro a pessoa com とto, depois 一緒にissho ni. Esquecer o とto é o erro. Para convidar, 一緒に行きましょうissho ni ikimashou, "vamos juntos". E se alguém aponta dois objetos e diz 一緒ですissho desu, não é que estão juntos: é que são iguais.

Diferenças

  • まっすぐ massugu
    As duas dizem como a ação é feita e vêm antes do verbo: 一緒に é fazer acompanhado, まっすぐ é fazer sem desvio. 一緒に帰る é voltar junto; まっすぐ帰る é voltar direto.

Frases

  • 一緒に行きましょう。
    issho ni ikimashou.
    Vamos juntos.
  • 友達と一緒に勉強します。
    tomodachi to issho ni benkyou shimasu.
    Estudo junto com um amigo.
  • これと一緒です。
    kore to issho desu.
    É igual a este.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 緒

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

まっすぐ reto, em frente; direto