Explicação

Duas ideias moram em 体karada: o corpo inteiro e a saúde dele. 体が痛いですkarada ga itai desu é "meu corpo dói"; 野菜は体にいいですyasai wa karada ni ii desu é "legumes fazem bem à saúde", e ali o japonês diz corpo onde o português diz saúde. A despedida 体を大切にしてくださいkarada o taisetsu ni shite kudasai, "cuide-se", segue a mesma lógica.

Quando usar

"Faz bem à saúde" se diz com にni: 体にいいkarada ni ii. A partícula marca para o quê a coisa é boa, e trocá-la por がga muda a frase, porque 体がいいkarada ga ii não diz isso. Já a fragilidade vai com がga: 体が弱いkarada ga yowai, "ter saúde frágil". Cuidado com a leitura em palavra composta, que deixa de ser からだkara da: 体育taiiku, "educação física", se lê たいいくtai iku.

Diferenças

  • 頭 あたま · atama
    頭 (あたま) é uma parte; 体 é o conjunto. Quando a dor tem endereço, você nomeia a parte: 頭が痛いです, "estou com dor de cabeça". Quando é o corpo todo que reclama, 体が痛いです.

Frases

  • 体が痛いです。
    karada ga itai desu.
    Meu corpo dói.
  • 野菜は体にいいです。
    yasai wa karada ni ii desu.
    Legumes fazem bem à saúde.
  • 体を大切にしてください。
    karada o taisetsu ni shite kudasai.
    Cuide-se.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

頭 cabeça

Curiosidade

Esta é a forma simplificada que o Japão usa hoje; a escrita tradicional do mesmo kanji é 體, com muito mais traços.