Explicação

Inteligência, em japonês, mora na cabeça, como no nosso "usar a cabeça": 頭がいいatama ga ii é "ser inteligente", ao pé da letra "a cabeça é boa", e 頭が悪いatama ga warui é o contrário. No sentido físico ela aparece com dor, 頭が痛いですatama ga itai desu, "estou com dor de cabeça", e com tamanho, 頭が大きいですatama ga ookii desu, "a cabeça é grande".

Quando usar

Para dor de cabeça o brasileiro procura um "ter", e não há: a cabeça é que dói, com がga, 頭が痛いですatama ga itai desu. O mesmo molde elogia: 彼は頭がいいですkare wa atama ga ii desu, "ele é inteligente", com a pessoa em はwa e a cabeça em がga. Em palavra composta a leitura muda: 頭痛zutsuu, o termo para dor de cabeça, se lê ずつうzutsu u.

Diferenças

  • 顔 かお · kao
    O rosto é só a frente; 頭 é a cabeça inteira, com o alto e a parte de trás. Lavar é com 顔 (かお); doer e pensar é com 頭. Dor de cabeça não se diz com 顔.

Frases

  • 頭が痛いです。
    atama ga itai desu.
    Estou com dor de cabeça.
  • 彼は頭がいいです。
    kare wa atama ga ii desu.
    Ele é inteligente.
  • 頭が大きいです。
    atama ga ookii desu.
    A cabeça é grande.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

顔 rosto; cara体 corpo; saúde