Explicação

Notícia, documento e boletim falam assim; a rua não. 警官keikan é a forma curta de 警察官keisatsukan, o funcionário da polícia, e tem o peso de termo oficial. Pelos kanji: 警 é vigiar, alertar, e 官kan é o servidor público, o mesmo final de 外交官gaikou kan, o diplomata.

Quando usar

Chamar o guarda de 警官keikan na cara dele soa como ler um boletim em voz alta; para falar com ele a palavra é おまわりさんomawarisan. 警官keikan serve para falar dele, com distância: 警官に呼び止められましたkeikan ni yobitomeraremashita, "fui parado por um policial", em que o にni marca quem fez a ação. Também é o nome da profissão: 警官になりたいですkeikan ni naritai desu, "quero ser policial".

Diferenças

  • おまわりさん omawarisan
    Trocar uma pela outra não muda quem é, muda o tom. 警官 é o termo oficial, de documento e notícia; おまわりさん é o mesmo profissional na fala afetuosa do bairro. Na conversa, おまわりさん; no jornal, 警官.

Frases

  • 警官が立っています。
    keikan ga tatte imasu.
    Um policial está de pé.
  • 警官に呼び止められました。
    keikan ni yobitome raremashita.
    Fui parado por um policial.
  • 警官になりたいです。
    keikan ni naritai desu.
    Quero ser policial.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 警

Carregando ordem de traços…

Caractere 官

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

おまわりさん policial (o guarda da esquina)