Explicação

Ao pé da letra é "o senhor que dá voltas": おo, mais 回りmawari, a ronda, mais さんsan. É o jeito familiar e afetuoso de chamar o guarda do bairro, aquele do 交番kouban que patrulha a pé. A palavra já vem com o さんsan embutido, então não se acrescenta outro.

Quando usar

Pedir ajuda a ele leva にni, a partícula da pessoa a quem você pergunta: おまわりさんに道を聞きましたomawarisan ni michi o kikimashita, "perguntei o caminho ao guarda". Trocar por をo é o erro, porque をo fica com a coisa perguntada, o caminho. E atenção ao tom: num texto formal ou numa notícia a palavra não cabe; ali o termo é 警官keikan.

Diferenças

  • 警官 けいかん · keikan
    É a mesma pessoa de farda, vista de dois jeitos. おまわりさん é o guarda na boca do povo, carinhoso; 警官 (けいかん) é o termo formal, de jornal e de documento. Falando com ele na rua, おまわりさん; escrevendo um relatório, 警官.

Frases

  • おまわりさんに道を聞きました。
    omawarisan ni michi o kikimashita.
    Perguntei o caminho ao guarda.
  • おまわりさんが交番にいます。
    omawarisan ga kouban ni imasu.
    O guarda está no posto policial.
  • 困ったらおまわりさんに聞きます。
    komattara omawarisan ni kikimasu.
    Quando fico em apuros, pergunto ao guarda.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere わ

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

警官 policial (formal)