Explicação

Luz, televisão, fogo e até o que está escrito no quadro: tudo isso some com o mesmo verbo. O português separa "apagar" de "desligar"; o japonês não. O que importa é que 消すkesu pede alguém fazendo a ação e a coisa marcada com をo: 電気を消すdenki o kesu, "apagar a luz"; テレビを消すterebi o kesu, "desligar a TV".

Quando usar

Quando a luz apaga sozinha, o verbo já não é este: é 消えるkieru, e a partícula vira がga. 電気を消しましたdenki o keshimashita é "apaguei a luz"; 電気が消えましたdenki ga kiemashita é "a luz apagou". Trocar só a partícula e manter o verbo é o erro de quem ainda não decorou o par. Para pedir, a forma é 電気を消してくださいdenki o keshite kudasai, "apague a luz, por favor".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
消します けします · keshimasu
Negativa (ない)
消さない けさない · kesanai
Forma て
消して けして · keshite
Passado (た)
消した けした · keshita

Diferenças

  • つける tsukeru
    São os dois botões do mesmo interruptor: つける acende e liga, 消す apaga e desliga, e os dois levam を. O tropeço é procurar um verbo para a luz e outro para o aparelho, como em português; em japonês o par cobre os dois casos.

Frases

  • 電気を消してください。
    denki o keshite kudasai.
    Apague a luz, por favor.
  • テレビを消します。
    terebi o keshimasu.
    Desligo a TV.
  • 寝る前に電気を消します。
    neru mae ni denki o keshimasu.
    Antes de dormir apago a luz.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 消

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

つける ligar; acender消える apagar-se; sumir

Curiosidade

Deste verbo sai 消しゴムkeshigomu, a borracha de apagar lápis: ao pé da letra, "goma que apaga".