Explicação

Oportunidade em japonês também "existe" ou "não existe": 機会があるkikai ga aru, 機会がないkikai ga nai, com がga. Para dizer oportunidade de quê, o verbo vai antes, na forma do dicionário, sem nada no meio: 話す機会hanasu kikai, "oportunidade de falar". 日本語を話す機会が少ないですnihongo o hanasu kikai ga sukunai desu é "tenho poucas oportunidades de falar japonês".

Quando usar

Ouvir また機会があったらmata kikai ga attara、お願いしますonegai shimasu não é promessa de nada: é um jeito educado de deixar o assunto para outra vez, às vezes sem data. Na montagem, o brasileiro quer pôr um "de" entre o verbo e 機会kikai, à moda do português; não há nada ali, é 話す機会hanasu kikai. E na escuta, cuidado com きかいki kai: pode ser a máquina, 機械kikai.

Diferenças

  • 機械
    機械 (きかい) é máquina e se lê exatamente igual. Ouvindo, só o contexto separa; lendo, o segundo kanji. Se a frase fala de ter ou não ter uma chance, é 機会; se fala de algo que se liga, quebra ou conserta, é a máquina.

Frases

  • 日本語を話す機会が少ないです。
    nihongo o hanasu kikai ga sukunai desu.
    Tenho poucas oportunidades de falar japonês.
  • また機会があったら、会いましょう。
    mata kikai ga attara, aimashou.
    Se tiver outra chance, vamos nos ver.
  • いい機会なので、社長に話してみます。
    ii kikai nanode, shachou ni hanashite mimasu.
    Como é uma boa oportunidade, vou tentar falar com o presidente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 機

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

経験 experiência; passar por