Modo Caderno — Módulo 22: Profissões e ofícios

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 22: Profissões e ofícios

DATA: ___ / ___ / ______

アルバイト

アルバイトarubaito

trabalho de meio período; bico

substantivo · 12 traços

Uso

Não é verbo: para dizer que trabalha assim, você faz o アルバイトarubaito, アルバイトをするarubaito o suru, e o lugar leva でde: 喫茶店でアルバイトをしましたkissaten de arubaito o shimashita, "trabalhei meio período numa cafeteria". Mas ir até lá é にni: 週に三回アルバイトに行きますshuu ni san kai arubaito ni ikimasu. Chamar de アルバイトarubaito o emprego fixo de alguém é o erro; para trabalho em geral a palavra é 仕事shigoto.

Comparação

パート — O serviço pode ser o mesmo; o que muda é quem faz. アルバイト puxa para estudante e jovem; パート, para adulto, como a dona de casa que trabalha algumas horas. Na dúvida, pense em quem está trabalhando.

仕事 — 仕事 (しごと) é trabalho em geral, qualquer um; アルバイト é só o temporário, pago por hora. Dizer 仕事 para o bico de um estudante não está errado, mas esconde que aquilo não é o emprego fixo dele.

Frases

大学生のとき、喫茶店でアルバイトをしました。 (daigakusei no toki, kissaten de arubaito o shimashita.) — Quando eu era universitário, trabalhei meio período numa cafeteria.
週に三回アルバイトに行きます。 (shuu ni san kai arubaito ni ikimasu.) — Vou ao trabalho de meio período três vezes por semana.
アルバイトのお金で旅行に行きました。 (arubaito no okane de ryokou ni ikimashita.) — Viajei com o dinheiro do bico.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere ア

Carregando ordem de traços…

Caractere ル

Carregando ordem de traços…

Caractere バ

Carregando ordem de traços…

Caractere イ

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

パート

パートpaato

trabalho de meio período (de adulto)

substantivo · 6 traços

Uso

Dois moldes servem: パートをするpaato o suru, fazer o trabalho, e パートで働くpaato de hataraku, trabalhar nesse regime. O lugar leva でde: 母はスーパーでパートをしていますhaha wa suupaa de paato o shite imasu, "minha mãe trabalha meio período no supermercado". O tropeço é usar パートpaato para o bico de um universitário: aí a palavra esperada é アルバイトarubaito.

Comparação

アルバイト — Traduzem igual, e o brasileiro usa a primeira que decorou. アルバイト é mais para estudante e jovem; パート, para adulto. A mãe que trabalha de manhã no mercado faz パート; o filho universitário que trabalha na cafeteria faz アルバイト.

デパート — Só o começo separa as duas no ouvido. デパート é a loja de departamentos; パート é o trabalho por hora. Em デパートでパートをしています as duas aparecem juntas: "trabalho meio período na loja de departamentos".

Frases

母はスーパーでパートをしています。 (haha wa suupaa de paato o shite imasu.) — Minha mãe trabalha meio período no supermercado.
パートは午前中だけです。 (paato wa gozen chuu dake desu.) — O trabalho de meio período é só de manhã.
先月から近所の店でパートを始めました。 (sengetsu kara kinjo no mise de paato o hajimemashita.) — Desde o mês passado, comecei a trabalhar meio período numa loja do bairro.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere パ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～家

かka

especialista em; -ista

sufixo · 10 traços

Uso

Ler いえie onde é かka é o erro previsível, porque foi いえie que você decorou primeiro. Depois de um nome de arte ou área, leia かka. Para dizer que quer seguir a carreira, a partícula é にni: 画家になりたいgaka ni naritai, "quero ser pintora". E não saia colando ～家ie em qualquer profissão: atendente é 店員ten'in, motorista é 運転手untenshu.

Comparação

家 — É o mesmo kanji com duas vidas. Sozinho, 家 (いえ) é a casa que você conhece do N5. Colado no fim de outra palavra, lê-se か e indica o especialista. Se tem uma palavra de arte ou área antes dele, não é casa.

～屋 — ～屋 (や) é a loja ou quem a toca, como 本屋, a livraria; ～家 (か) é o especialista numa arte ou área. Os dois fazem "a pessoa de tal coisa", e daí a troca. Comércio, ～屋; arte ou área de especialista, ～家.

Curiosidade

Este kanji tem mais leituras do que parece: いえie para a casa, うちuchi para o lar, かka em 作家sakka e 音楽家ongakuka, e けke depois de sobrenome, como em 田中家tanaka ke (たなかけta naka ke), a família Tanaka.

Frases

兄は音楽家です。 (ani wa ongakuka desu.) — Meu irmão é músico.
有名な作家の本を読みました。 (yuumei na sakka no hon o yomimashita.) — Li o livro de um escritor famoso.
妹は画家になりたいと言っています。 (imouto wa gaka ni naritai to itte imasu.) — Minha irmã diz que quer ser pintora.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

床屋

とこやtokoya

barbearia; barbeiro

substantivo · 16 traços

Uso

Em português você "corta o cabelo", mesmo com a tesoura na mão de outro. O japonês pode mostrar isso na frase: 床屋で髪を短く切ってもらいましたtokoya de kami o mijikaku kitte moraimashita, "cortaram meu cabelo curto na barbearia", com もらうmorau marcando que alguém fez o serviço para você. E não chame de 床屋tokoya o salão de beleza, sobretudo o feminino: esse é 美容院biyou in.

Comparação

～屋 — 床屋 é um caso de ～屋 (や), o final que faz a loja e o ofício, como em 本屋 e 八百屋. Conhecer o final ajuda a reconhecer o tipo de palavra, mas não deixa adivinhar o resto: barbearia se decora inteira, とこや.

Frases

月に一回、床屋に行きます。 (tsuki ni ikkai, tokoya ni ikimasu.) — Vou à barbearia uma vez por mês.
駅の前の床屋は安いです。 (eki no mae no tokoya wa yasui desu.) — A barbearia em frente à estação é barata.
床屋で髪を短く切ってもらいました。 (tokoya de kami o mijikaku kitte moraimashita.) — Cortei o cabelo curto na barbearia.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 床

Carregando ordem de traços…

Caractere 屋

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

歯医者

はいしゃhaisha

dentista

substantivo · 27 traços

Uso

A dor de dente tem partícula própria: 歯が痛いha ga itai, com がga, porque em japonês é o dente que dói, não você que "tem" dor. Daí 歯が痛いのでha ga itainode、歯医者に行きますhaisha ni ikimasu, "como estou com dor de dente, vou ao dentista". A consulta marcada é 歯医者の予約haisha no yoyaku. E não diga só 医者isha esperando que entendam dentista: 医者isha é o médico em geral.

Comparação

医者 — 医者 (いしゃ) é o médico em geral; com o dente na frente, vira o médico dos dentes. O português trata "médico" e "dentista" como palavras sem parentesco; em japonês uma mora dentro da outra, mas para dor de dente você diz 歯医者.

歯 — 歯 (は) é o dente; 歯医者 é quem cuida dele. Na frase da dor, quem aparece é 歯, com が: 歯が痛い. Na frase de para onde você vai, é 歯医者, com に.

Frases

歯が痛いので、歯医者に行きます。 (ha ga itainode, haisha ni ikimasu.) — Como estou com dor de dente, vou ao dentista.
この歯医者は土曜日も開いています。 (kono haisha wa doyoubi mo aite imasu.) — Esse dentista abre também aos sábados.
子どものとき、歯医者が嫌いでした。 (kodomo no toki, haisha ga kirai deshita.) — Quando criança, eu detestava dentista.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 歯

Carregando ordem de traços…

Caractere 医

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

看護婦

かんごふkangofu

enfermeira

substantivo · 40 traços

Uso

Num hospital, hoje, o nome em uso é 看護師kango shi; 看護婦kango fu é o termo antigo. Na fala ela vem com さんsan, por respeito: 看護婦さんが薬を持ってきてくれましたkango fu san ga kusuri o motte kite kuremashita, "a enfermeira me trouxe o remédio". Trabalhar na profissão também se diz 看護婦をしていますkango fu o shite imasu, com をo e するsuru, e não só com ですdesu: é o molde de quem exerce um ofício.

Comparação

医者 — 医者 (いしゃ) é o médico; 看護婦 é a enfermeira, que cuida do paciente. No hospital os dois aparecem na mesma cena. Em 看護婦さんに名前を呼ばれました, quem chamou seu nome foi ela, não o médico.

歯医者 — 歯医者 (はいしゃ) cuida dos dentes; 看護婦 trabalha com os médicos no hospital. São duas palavras de saúde que o aluno decora no mesmo dia, mas uma é um tipo de médico e a outra não.

Frases

姉は病院で看護婦をしています。 (ane wa byouin de kango fu o shite imasu.) — Minha irmã trabalha de enfermeira no hospital.
看護婦さんが薬を持ってきてくれました。 (kango fu san ga kusuri o motte kite kuremashita.) — A enfermeira me trouxe o remédio.
看護婦さんに名前を呼ばれました。 (kango fu san ni namae o yobaremashita.) — A enfermeira chamou meu nome.

Ordem dos traços (40 traços)

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Caractere 護

Carregando ordem de traços…

Caractere 婦

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

運転手

うんてんしゅuntenshu

motorista (profissional)

substantivo · 27 traços

Uso

Dentro do táxi, é assim que você chama quem dirige: 運転手さんuntenshu san、駅までお願いしますeki made onegai shimasu, "motorista, até a estação, por favor", com さんsan. Pedir informação a ele leva にni: 運転手に道を聞きましたuntenshu ni michi o kikimashita. O erro é usar a palavra para dizer que você dirige: isso é o verbo 運転するunten suru; 私は運転手ですwatashi wa untenshu desu quer dizer que essa é a sua profissão.

Comparação

運転 — 運転 (うんてん) é o ato de dirigir, que vira verbo com する; 運転手 é a pessoa que faz disso profissão. "Eu dirijo" é 運転します. Trocar por 運転手です é dizer que você vive disso.

Frases

タクシーの運転手に道を聞きました。 (takushii no untenshu ni michi o kikimashita.) — Perguntei o caminho ao taxista.
父はバスの運転手です。 (chichi wa basu no untenshu desu.) — Meu pai é motorista de ônibus.
運転手さん、駅の前で止めてください。 (untenshu san, eki no mae de tomete kudasai.) — Motorista, pare em frente à estação, por favor.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 運

Carregando ordem de traços…

Caractere 転

Carregando ordem de traços…

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

店員

てんいんten'in

atendente; vendedor de loja

substantivo · 18 traços

Uso

Para chamar alguém na loja, 店員さんten'in san serve, mas o mais simples é すみませんsumimasen. Sem さんsan, 店員ten'in é para falar dele, não com ele: この店の店員はとても親切ですkono mise no ten'in wa totemo shinsetsu desu, "os atendentes desta loja são muito atenciosos". Note que não há plural: um atendente ou vários, a palavra é a mesma, e é o português que escolhe.

Comparação

～員 — 店員 é um caso pronto de ～員 (いん): a loja, lida てん, com o sufixo de quem trabalha num lugar. É o mesmo de 会社員. Saber disso ajuda a entender 駅員 e 銀行員 de primeira, sem decorar uma por uma.

店 — 店 (みせ) é a loja; 店員 é quem trabalha nela. A armadilha é a leitura: sozinha, みせ; dentro de 店員, てん. Ler みせいん é o erro de quem monta a palavra peça por peça.

Curiosidade

Ao entrar numa loja no Japão, você costuma ouvir do 店員ten'in um いらっしゃいませirasshaimase, "bem-vindo". Parece pedir resposta, mas o cliente não precisa responder.

Frases

店員に値段を聞きました。 (ten'in ni nedan o kikimashita.) — Perguntei o preço ao atendente.
この店の店員はとても親切です。 (kono mise no ten'in wa totemo shinsetsu desu.) — Os atendentes desta loja são muito atenciosos.
店員さん、これをください。 (ten'in san, kore o kudasai.) — (Ao atendente) Me vê isto, por favor.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 店

Carregando ordem de traços…

Caractere 員

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

アナウンサー

アナウンサーanaunsaa

apresentador; locutor

substantivo · 13 traços

Uso

Em japonês o apresentador "lê" as notícias: アナウンサーがニュースを読んでいますanaunsaa ga nyuusu o yonde imasu. Para dizer que alguém quer seguir a carreira, é にni antes de なるnaru: アナウンサーになりたいanaunsaa ni naritai, "quero ser apresentadora"; pôr をo ou がga no lugar desse にni é o erro. O tipo de programa vem na frente com のno: ニュースのアナウンサーnyuusu no anaunsaa.

Comparação

ニュース — ニュース é o noticiário, o que vai ao ar; アナウンサー é a pessoa que o lê. Os dois aparecem na mesma frase, cada um com sua partícula: アナウンサーがニュースを読んでいます, a pessoa com が, a notícia com を.

Frases

アナウンサーがニュースを読んでいます。 (anaunsaa ga nyuusu o yonde imasu.) — O apresentador está lendo as notícias.
妹はアナウンサーになりたいそうです。 (imouto wa anaunsaa ni naritai sou desu.) — Ouvi dizer que minha irmã quer ser apresentadora.
あのアナウンサーは声がきれいですね。 (ano anaunsaa wa koe ga kirei desu ne.) — Aquela apresentadora tem uma voz bonita, né?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere ア

Carregando ordem de traços…

Caractere ナ

Carregando ordem de traços…

Caractere ウ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Caractere サ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公務員

こうむいんkoumuin

funcionário público

substantivo · 25 traços

Uso

O português diz "é funcionário público há trinta anos"; o japonês, para falar do tempo de carreira, troca o "ser" por "fazer": 父は三十年chichi wa san juu nen、公務員をしていますkoumuin o shite imasu. Sem o tempo, basta ですdesu: 兄は市の公務員ですani wa shi no koumuin desu. Para a meta, é にni antes de なるnaru: 公務員になるためにkoumuin ni naru tame ni、毎日勉強していますmainichi benkyou shite imasu, "estudo todo dia para virar funcionário público".

Comparação

会社員 — 会社員 (かいしゃいん) trabalha numa empresa privada; 公務員 trabalha para o governo. O final é igual e os dois respondem à pergunta "o que você faz?", então a escolha é só de quem emprega: empresa ou governo.

Frases

兄は市の公務員です。 (ani wa shi no koumuin desu.) — Meu irmão é funcionário da prefeitura.
公務員になるために、毎日勉強しています。 (koumuin ni naru tame ni, mainichi benkyou shite imasu.) — Estudo todo dia para virar funcionário público.
父は三十年、公務員をしています。 (chichi wa san juu nen, koumuin o shite imasu.) — Meu pai é funcionário público há trinta anos.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 務

Carregando ordem de traços…

Caractere 員

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

経験

けいけんkeiken

experiência; passar por

substantivo (する) · 29 traços

Uso

Para contar que já provou um prato ou já foi a um lugar, a frase natural é com ～たことがあるta koto ga aru; 経験keiken puxa mais para trabalho e vivências. Por isso é palavra de entrevista de emprego: 経験はありますかkeiken wa arimasu ka, "você tem experiência?". Dizer que algo valeu como aprendizado é いい経験になりましたii keiken ni narimashita, com にni antes de なるnaru, e não をo.

Comparação

ことがある — O verbo no passado seguido de ことがある conta que você já fez algo, qualquer coisa. 経験 é o substantivo, mais usado para trabalho e vivências. Na conversa sobre viagens e comidas, ことがある; falando de trabalho, 経験.

Frases

日本で働いた経験があります。 (nihon de hataraita keiken ga arimasu.) — Tenho experiência de trabalho no Japão.
アルバイトはいい経験になりました。 (arubaito wa ii keiken ni narimashita.) — O bico foi uma boa experiência.
外国での生活を経験したいです。 (gaikoku de no seikatsu o keiken shitai desu.) — Quero ter a experiência de morar no exterior.

Ordem dos traços (29 traços)

Caractere 経

Carregando ordem de traços…

Caractere 験

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

機会

きかいkikai

oportunidade; chance

substantivo · 22 traços

Uso

Ouvir また機会があったらmata kikai ga attara、お願いしますonegai shimasu não é promessa de nada: é um jeito educado de deixar o assunto para outra vez, às vezes sem data. Na montagem, o brasileiro quer pôr um "de" entre o verbo e 機会kikai, à moda do português; não há nada ali, é 話す機会hanasu kikai. E na escuta, cuidado com きかいki kai: pode ser a máquina, 機械kikai.

Comparação

機械 — 機械 (きかい) é máquina e se lê exatamente igual. Ouvindo, só o contexto separa; lendo, o segundo kanji. Se a frase fala de ter ou não ter uma chance, é 機会; se fala de algo que se liga, quebra ou conserta, é a máquina.

Frases

日本語を話す機会が少ないです。 (nihongo o hanasu kikai ga sukunai desu.) — Tenho poucas oportunidades de falar japonês.
また機会があったら、会いましょう。 (mata kikai ga attara, aimashou.) — Se tiver outra chance, vamos nos ver.
いい機会なので、社長に話してみます。 (ii kikai nanode, shachou ni hanashite mimasu.) — Como é uma boa oportunidade, vou tentar falar com o presidente.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 機

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações