Explicação

Quem pega trem no Japão esbarra nesta palavra antes de embarcar: 切符kippu é o bilhete de papel, de trem ou de ônibus, e se compra na máquina ou na bilheteria. A leitura tem uma pausa no meio, きっぷkippu, com o っ pequeno segurando o som antes do ぷpu; dizer きぷki pu, sem a pausa, é o deslize de quem lê depressa.

Quando usar

O tipo de bilhete vem antes, ligado por のno: 電車の切符を買いますdensha no kippu o kaimasu, "compro o bilhete de trem". Para perguntar onde se compra, o lugar leva でde, o da ação, e não にni: 切符はどこで買いますかkippu wa doko de kaimasu ka, "onde se compra o bilhete?". E guarde o papel até o fim da viagem: 切符を無くしましたkippu o nakushimashita, "perdi o bilhete", é frase que ninguém quer precisar dizer na saída da estação.

Diferenças

  • 自動車 じどうしゃ · jidousha
    Um é o papel que te deixa entrar no trem, o outro (じどうしゃ) é o veículo em que você vai por conta própria. Os dois se encontram na frase de transporte: comprar é 切符を買います, ir de carro é 自動車で行きます, com で marcando o meio.

Frases

  • 電車の切符を買います。
    densha no kippu o kaimasu.
    Compro o bilhete de trem.
  • 切符はどこで買いますか。
    kippu wa doko de kaimasu ka.
    Onde se compra o bilhete?
  • 切符を無くしました。
    kippu o nakushimashita.
    Perdi o bilhete.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 切

Carregando ordem de traços…

Caractere 符

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

自動車 automóvel物 coisa (objeto concreto)

Curiosidade

Hoje os cartões recarregáveis, como Suica e Pasmo, quase aposentaram o bilhete de papel: muita gente passa a catraca só encostando o cartão.