Explicação

O português tem uma "coisa" só, e o japonês separa em duas. 物mono é a que dá para pegar, o objeto; a outra, ことkoto, é a coisa abstrata: um fato, um assunto. Você vai ver 物mono mais vezes colado em verbo do que solto: 買い物kaimono é "compras", 飲み物nomimono é "bebida", 食べ物tabemono é "comida", ao pé da letra coisa de comprar, de beber, de comer.

Quando usar

Traduzir toda "coisa" por 物mono é o erro: "tenho uma coisa para te contar" não é objeto, então não é 物mono, é ことkoto. Use 物mono quando houver algo palpável: いろいろな物を売っていますiroiro na mono o utte imasu, "vendem várias coisas"; 大切な物taisetsu na mono, "uma coisa importante", algo que você guarda. E em 買い物に行きますkaimono ni ikimasu, "vou fazer compras", o にni marca o objetivo da saída.

Diferenças

  • 切符 きっぷ · kippu
    Você não troca uma pela outra, mas o par mostra a escala: 物 serve para qualquer objeto, 切符 (きっぷ) é um objeto só, o bilhete. Na bilheteria, pedir com 物 não diz nada; quando a coisa tem nome, use o nome.

Frases

  • 買い物に行きます。
    kaimono ni ikimasu.
    Vou fazer compras.
  • いろいろな物を売っています。
    iroiro na mono o utte imasu.
    Vendem várias coisas.
  • 飲み物が欲しいです。
    nomimono ga hoshii desu.
    Quero uma bebida.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

切符 bilhete, passagem