Explicação

Leia os três kanji em ordem e a palavra se explica: "por si", "mover", "veículo", o veículo que anda sozinho, igual ao nosso "automóvel". E tem o mesmo peso: é o termo formal, de placa, de lei, de manual. Na conversa, o carro é 車kuruma, lido くるまkuruma, bem mais curto.

Quando usar

Dizer 自動車jidousha para falar do seu carro com um amigo soa como dizer "meu automóvel" numa mesa de bar: certo, e engomado. Deixe a palavra para onde ela mora, como 自動車の会社jidousha no kaisha, "montadora", e na fala use 車kuruma. A gramática é igual para os dois: o meio de transporte leva でde, 自動車で駅まで行きますjidousha de eki made ikimasu, "vou de carro até a estação".

Diferenças

  • 切符 きっぷ · kippu
    切符 (きっぷ) é o bilhete do transporte coletivo; 自動車 é o veículo particular, dito de modo formal. O que une os dois é a pergunta "como você vai?": de carro pede で depois do veículo; de trem pede antes comprar o bilhete, 切符を買います.

Frases

  • 自動車で駅まで行きます。
    jidousha de eki made ikimasu.
    Vou de carro até a estação.
  • 新しい自動車を買いました。
    atarashii jidousha o kaimashita.
    Comprei um carro novo.
  • 父は自動車が好きです。
    chichi wa jidousha ga suki desu.
    Meu pai gosta de carros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 動

Carregando ordem de traços…

Caractere 車

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

切符 bilhete, passagem