Explicação

Para pôr, um verbo por parte do corpo; para tirar, um só resolve quase tudo: 脱ぐnugu. Roupa, sapato, chapéu: コートを脱ぎましたkooto o nugimashita, "tirei o casaco"; 靴を脱ぎますkutsu o nugimasu, "tiro os sapatos". É do grupo 1, e a forma てte sai com でde: 脱いでnuide.

Quando usar

ここで靴を脱いでくださいkoko de kutsu o nuide kudasai, "tire os sapatos aqui, por favor", é frase para reconhecer de ouvido: na casa japonesa, tirar os sapatos na entrada é regra, não escolha, e entrar calçado é a gafe que o brasileiro comete sem perceber. As exceções do verbo são os óculos e a gravata, que se tiram com 外すhazusu, e não com 脱ぐnugu.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
脱ぎます ぬぎます · nugimasu
Negativa (ない)
脱がない ぬがない · nuganai
Forma て
脱いで ぬいで · nuide
Passado (た)
脱いだ ぬいだ · nuida

Diferenças

  • 着る きる · kiru
    Para vestir há 着る (きる), はく e かぶる, um por região do corpo; para desfazer qualquer um deles, 脱ぐ. Quem decorou os três verbos de pôr tende a procurar três de tirar. Não precisa: é um só.

Frases

  • 家で靴を脱ぎます。
    ie de kutsu o nugimasu.
    Em casa, tiro os sapatos.
  • 暑いのでコートを脱ぎました。
    atsuinode kooto o nugimashita.
    Estava quente, tirei o casaco.
  • ここで靴を脱いでください。
    koko de kutsu o nuide kudasai.
    Tire os sapatos aqui, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 脱

Carregando ordem de traços…

Caractere ぐ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

着る vestir (tronco)

Curiosidade

一肌脱ぐhitohadanugu, ao pé da letra "tirar uma camada de pele", é a expressão para dar uma força a alguém, arregaçar as mangas por ele.