Explicação

Luz baixa, cadeiras de veludo, torrada grossa: 喫茶店kissaten é o café clássico, à moda antiga. O café de estilo novo tem outra palavra, カフェkafe, e a diferença entre os dois é de clima: 喫茶店kissaten guarda o charme retrô. Lida pelos kanji, a palavra é "loja de consumir chá". この喫茶店は古いですkono kissaten wa furui desu é "este café é antigo".

Quando usar

"Café" em português é a bebida e o lugar; em japonês são palavras separadas. 喫茶店kissaten é só o lugar. Ele leva でde quando algo acontece nele: 喫茶店で会いましょうkissaten de aimashou, "vamos nos encontrar no café"; 喫茶店で紅茶を飲みましたkissaten de koucha o nomimashita, "tomei chá preto no café". Repare na leitura: きっさてんkissa ten, com a pausa do っ pequeno, que o brasileiro costuma engolir.

Diferenças

  • 紅茶 こうちゃ · koucha
    Um é o lugar, o outro é o que se pede lá dentro, e na frase cada um leva a sua partícula: 喫茶店で紅茶を飲みました, "tomei chá preto no café". O lugar vai com で, a bebida com を. 紅茶 (こうちゃ) é o chá preto.

Frases

  • 喫茶店で会いましょう。
    kissaten de aimashou.
    Vamos nos encontrar no café.
  • 喫茶店で紅茶を飲みました。
    kissaten de koucha o nomimashita.
    Tomei chá preto no café.
  • この喫茶店は古いです。
    kono kissaten wa furui desu.
    Este café é antigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 喫

Carregando ordem de traços…

Caractere 茶

Carregando ordem de traços…

Caractere 店

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

紅茶 chá preto食堂 refeitório, cantina