Explicação

Não imagine um restaurante arrumado: 食堂shokudou é o lugar simples e barato de comer, a cantina da escola, o refeitório da empresa, o restaurante popular. Lida pelos kanji, a palavra é "salão de comer". 学生食堂gakusei shokudou é a cantina estudantil, e 学生食堂は安いですgakusei shokudou wa yasui desu quer dizer "a cantina estudantil é barata".

Quando usar

Duas partículas disputam 食堂shokudou, e cada uma diz uma coisa. Para o que você faz lá dentro, でde: 食堂でご飯を食べますshokudou de gohan o tabemasu, "como no refeitório". Para dizer onde ele fica, にni: 食堂は二階にありますshokudou wa ni kai ni arimasu, "o refeitório fica no segundo andar". O português usa "no" para os dois, e é aí que o brasileiro troca.

Diferenças

  • 喫茶店 きっさてん · kissaten
    Os dois são lugares onde se senta e se consome, mas o programa é outro. No 食堂 se faz a refeição, barata e sem luxo; no 喫茶店 (きっさてん) se toma café e se conversa. Para almoçar, 食堂; para um encontro com calma, 喫茶店.

Frases

  • 食堂でご飯を食べます。
    shokudou de gohan o tabemasu.
    Como no refeitório.
  • 学生食堂は安いです。
    gakusei shokudou wa yasui desu.
    A cantina estudantil é barata.
  • 食堂は二階にあります。
    shokudou wa ni kai ni arimasu.
    O refeitório fica no segundo andar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 食

Carregando ordem de traços…

Caractere 堂

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

喫茶店 café (o estabelecimento)昼御飯 almoço