Explicação

Para o japonês este chá é vermelho, não preto: a palavra junta carmim e chá. O nome vem da cor da infusão na xícara, enquanto o "chá preto" do Ocidente fala da cor da folha seca. A China faz a mesma escolha de cor. 紅茶を飲みますkoucha o nomimasu é "tomo chá preto".

Quando usar

Pedir お茶ocha esperando chá preto é o engano: sem mais nada, お茶ocha costuma ser o chá verde japonês. Se você quer o outro, diga 紅茶koucha. Num café, 紅茶とケーキをくださいkoucha to keeki o kudasai é "um chá preto e um bolo, por favor". Com limão ele muda de nome e vai para o katakana: レモンティーremontii. De manhã: 朝は紅茶を飲みますasa wa koucha o nomimasu, "de manhã tomo chá preto".

Diferenças

  • お茶 おちゃ · ocha
    Os dois são chá, e お茶 (おちゃ) parece a palavra geral. Na prática, pedir só お茶 costuma trazer chá verde japonês. 紅茶 é o chá preto, o ocidental. Se a cor importa para você, não confie na palavra genérica.

Frases

  • 紅茶を飲みます。
    koucha o nomimasu.
    Tomo chá preto.
  • 紅茶とケーキをください。
    koucha to keeki o kudasai.
    Um chá preto e um bolo, por favor.
  • 朝は紅茶を飲みます。
    asa wa koucha o nomimasu.
    De manhã tomo chá preto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 紅

Carregando ordem de traços…

Caractere 茶

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

お茶 chá (verde)喫茶店 café (o estabelecimento)