Explicação

A mesma escrita cobre três empréstimos do inglês: o fósforo, o "combinar" de マッチするmacchi suru e a partida de esporte. O contexto decide qual é. Como fósforo, é o palito de acender, e a frase típica é マッチで火をつけますmacchi de hi o tsukemasu, "acendo com um fósforo", ao pé da letra "ponho fogo com o fósforo".

Quando usar

"Acender com um fósforo" pede duas partículas: o fósforo é a ferramenta e leva でde, e o que recebe をo é o fogo, マッチで火をつけますmacchi de hi o tsukemasu. Para pedir um, a pergunta é マッチはありますかmacchi wa arimasu ka, "tem fósforo?". E a palavra não muda no plural: マッチを買いましたmacchi o kaimashita tanto é "comprei um fósforo" quanto "comprei fósforos". Na leitura, o ッ pequeno é uma pausa antes do チchi.

Diferenças

  • たばこ tabako
    Um acende o outro: マッチ é o fósforo, たばこ é o cigarro, o par clássico de quem fuma. Na frase, o fósforo costuma ser a ferramenta, com で, e o cigarro é o que se fuma, com を: たばこを吸う.

Frases

  • マッチで火をつけます。
    macchi de hi o tsukemasu.
    Acendo com um fósforo.
  • マッチはありますか。
    macchi wa arimasu ka.
    Tem fósforo?
  • マッチを買いました。
    macchi o kaimashita.
    Comprei fósforos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere マ

Carregando ordem de traços…

Caractere ッ

Carregando ordem de traços…

Caractere チ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

たばこ cigarro; tabaco灰皿 cinzeiro