Explicação
Repare na escrita: たばこ é empréstimo, veio do português "tabaco", e mesmo assim se escreve em geral em hiragana, e não em katakana como os empréstimos mais novos. É sinal de quanto a palavra já parece nativa. Ela cobre o cigarro e o tabaco, e o verbo que a acompanha é 吸う: たばこを吸います, "fumo".
Quando usar
Na conversa, "fumar" não é um verbo só: fuma-se o cigarro, たばこを吸う, ao pé da letra "aspirar tabaco". 父はたばこを吸います é "meu pai fuma"; たばこを吸いません, "não fumo". Deixar o たばこ de fora, como em português, deixa a frase sem dizer o que se aspira. O pedido para não fumar é ここでたばこを吸わないでください, "por favor, não fume aqui".
Diferenças
- マッチ macchiOs dois andam juntos na mão de quem fuma, e cada um tem o seu verbo: o cigarro se aspira, たばこを吸う; com o fósforo se acende o fogo, マッチで火をつける. Na escrita também se separam: たばこ em hiragana, マッチ em katakana.
Frases
- たばこを吸いません。tabako o suimasen.Não fumo.
- ここでたばこを吸わないでください。koko de tabako o suwanaide kudasai.Por favor, não fume aqui.
- 父はたばこを吸います。chichi wa tabako o suimasu.Meu pai fuma.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.