Explicação
Dá para montar e entender na hora: cinza mais prato, "prato de cinzas". A segunda metade é o mesmo prato de お皿, só que aqui o som muda e さら vira ざら: はいざら. 灰皿はどこですか é "onde fica o cinzeiro?", a pergunta de quem quer fumar e não sabe onde pode.
Quando usar
Num restaurante, o pedido é 灰皿を持ってきてください, "traga um cinzeiro, por favor". Para dizer que há um em algum lugar, o lugar leva に e o cinzeiro leva が: テーブルに灰皿があります, "há um cinzeiro na mesa". Trocar esse に por で é o erro: で é para onde uma ação acontece, e o cinzeiro só está ali, parado.
Diferenças
- マッチ macchiFecha o trio de quem fuma, com たばこ e マッチ. Dos três, só 灰皿 se escreve em kanji; マッチ veio do inglês e fica em katakana. O fósforo é o que acende, e 灰皿 (はいざら) é onde a cinza vai parar.
Frases
- 灰皿はどこですか。haizara wa doko desu ka.Onde fica o cinzeiro?
- 灰皿を持ってきてください。haizara o motte kite kudasai.Traga um cinzeiro, por favor.
- テーブルに灰皿があります。teeburu ni haizara ga arimasu.Há um cinzeiro na mesa.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.