Explicação

Ao contrário de 会うau, aqui a pessoa leva をo: 友達を待っていますtomodachi o matte imasu, "estou esperando um amigo". O português diz "esperar por", e a preposição dá vontade de pôr outra partícula; não ponha. O lugar onde você espera leva でde: ここで待ちますkoko de machimasu, "espero aqui".

Quando usar

ちょっと待ってchotto matte é o "espera aí" entre amigos; com desconhecido ou no trabalho, ちょっと待ってくださいchotto matte kudasai, "espere um pouco, por favor". Outro cuidado é o sentido: 待つmatsu é aguardar, só isso. O "esperar" de ter esperança, como em "espero que dê certo", não é este verbo. Na forma educada, つtsu vira ちchi: 待ちますmachimasu.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
待ちます まちます · machimasu
Negativa (ない)
待たない またない · matanai
Forma て
待って まって · matte
Passado (た)
待った まった · matta

Diferenças

  • 会う あう · au
    Vêm em sequência: primeiro você 待つ, depois acontece o 会う (あう). E a partícula da pessoa troca no caminho: quem é esperado leva を, quem é encontrado leva に. Vale decorar os dois juntos.

Frases

  • ちょっと待ってください。
    chotto matte kudasai.
    Espere um pouco, por favor.
  • ここで待ちます。
    koko de machimasu.
    Espero aqui.
  • 友達を待っています。
    tomodachi o matte imasu.
    Estou esperando um amigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 待

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

会う encontrar; ver (alguém)