Explicação

Quem você encontra leva にni, não をo: 友達に会いますtomodachi ni aimasu, "encontro um amigo". Para o brasileiro parece torto, porque em português a pessoa é objeto direto. Pense em "ir ao encontro de" alguém, e o にni faz sentido. E 会うau é coisa de gente: fala de estar com uma pessoa, não de achar um objeto.

Quando usar

"Vi o João ontem" é o ponto em que o português atrapalha: se foi um encontro, o verbo é 会うau, e não 見るmiru, que é só enxergar. Para se despedir, また会いましょうmata aimashou, "vamos nos ver de novo"; para combinar, 明日会えますかashita aemasu ka, "podemos nos ver amanhã?". Na forma educada, うu vira いi: 会いますaimasu.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
会います あいます · aimasu
Negativa (ない)
会わない あわない · awanai
Forma て
会って あって · atte
Passado (た)
会った あった · atta

Diferenças

  • 見る みる · miru
    O português diz "ver" para os dois, e aí mora a troca. 見る (みる) é enxergar ou olhar, vale para qualquer coisa e leva を. 会う é estar com a pessoa, e leva に. Ver um amigo de longe na rua é 見る; marcar e encontrar é 会う.

Frases

  • 友達に会います。
    tomodachi ni aimasu.
    Encontro um amigo.
  • また会いましょう。
    mata aimashou.
    Vamos nos ver de novo.
  • 明日会えますか。
    ashita aemasu ka.
    Podemos nos ver amanhã?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

見る ver; olhar; assistir待つ esperar; aguardar