Explicação
Telefone tem saudação própria em japonês: もしもし. Abre a ligação e confere se o outro está ouvindo: もしもし、田中さんですか, "alô, é o senhor Tanaka?". Fora do telefone, serve para chamar a atenção de alguém: もしもし、落としましたよ, "ei, você deixou cair".
Quando usar
Ao atender, não se diz こんにちは: a chamada pessoal começa com もしもし e em seguida o nome, もしもし、山田です, "alô, aqui é o Yamada". Repare que a pessoa já diz o próprio nome, em vez de esperar a pergunta. Frente a frente, usar もしもし como cumprimento não funciona; ali ele só serve para chamar quem não está te notando.
Diferenças
- どうも doumoどうも serve de "oi" rápido frente a frente; ao telefone esse papel é de もしもし. Não leve os cumprimentos de rua para a ligação: a chamada tem fórmula própria, e こんにちは não abre telefonema.
Frases
- もしもし、田中さんですか。moshimoshi, tanaka san desu ka.Alô, é o senhor Tanaka?
- もしもし、山田です。moshimoshi, yamada desu.Alô, aqui é o Yamada.
- もしもし、今どこですか。moshimoshi, ima doko desu ka.Alô, você está onde agora?
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.