Explicação

Aqui a escrita engana: escreve-se ではdewa, mas o はwa é a partícula, e por isso a palavra se pronuncia でわde wa. Ela fecha um assunto e passa para o próximo: ではdewa、始めましょうhajimemashou, "então, vamos começar". Também abre despedidas: ではdewa、また明日mata ashita, "então, até amanhã".

Quando usar

"Então" em português também conta história, "aí então ele chegou"; ではdewa não faz isso. Ele não emenda acontecimentos, ele vira a página: encerra o que se estava falando e anuncia o passo seguinte ou a despedida. Para "e depois" a palavra é それからsorekara. Na fala solta, ではdewa encolhe para じゃja: じゃja、またmata, "então, falou".

Diferenças

  • それでは soredeha
    Fazem a mesma transição; それでは soa mais formal, e では é a versão enxuta. Dá para pensar em três degraus: com amigos, じゃ; numa reunião, では; numa cerimônia ou num e-mail, それでは.

Frases

  • では、また明日。
    dewa, mata ashita.
    Então, até amanhã.
  • では、始めましょう。
    dewa, hajimemashou.
    Então, vamos começar.
  • では、お元気で。
    dewa, ogenki de.
    Então, se cuida.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere で

Carregando ordem de traços…

Caractere は

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

それでは pois entãoそれから e depois; daí