Explicação

Junte 夏natsu, verão, e 休みyasumi, descanso, e você tem o recesso escolar japonês. O molde serve para outras épocas: 冬休みfuyuyasumi são as férias de inverno. Atenção ao calendário: o verão de lá cai no meio do ano, e 夏休みは八月ですnatsuyasumi wa hachigatsu desu quer dizer "as férias de verão são em agosto".

Quando usar

Para um brasileiro, férias de verão são dezembro e janeiro; 夏休みnatsuyasumi é julho e agosto, e o erro de traduzir no automático desloca a conversa em seis meses. Na frase ele leva にni quando marca a época em que algo acontece: 夏休みに旅行しますnatsuyasumi ni ryokou shimasu, "viajo nas férias de verão". E o que acaba são as férias, com がga: 夏休みが終わりましたnatsuyasumi ga owarimashita, "as férias de verão acabaram".

Diferenças

  • 夏 なつ · natsu
    夏 (なつ) é a estação inteira; 夏休み é só o período de folga dentro dela. "O verão é quente" pede 夏; "viajo nas férias" pede 夏休み. O mesmo molde, estação mais 休み, dá 冬休み (ふゆやすみ), as férias de inverno.

Frases

  • 夏休みに旅行します。
    natsuyasumi ni ryokou shimasu.
    Viajo nas férias de verão.
  • 夏休みは八月です。
    natsuyasumi wa hachigatsu desu.
    As férias de verão são em agosto.
  • 夏休みが終わりました。
    natsuyasumi ga owarimashita.
    As férias de verão acabaram.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 夏

Carregando ordem de traços…

Caractere 休

Carregando ordem de traços…

Caractere み

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

夏 verão休み folga; férias; descanso

Curiosidade

As férias de verão japonesas costumam ir do fim de julho a 31 de agosto, umas cinco a seis semanas, e vêm com dever de casa. A tarefa mais temida é o 自由研究jiyuu kenkyuu, o "projeto livre" que muitas escolas pedem: cada aluno escolhe um tema, pesquisa e apresenta na volta às aulas.