Explicação

O que é não estar trabalhando ou estudando cabe em 休みyasumi: folga, férias, descanso, falta. Ele é o substantivo do verbo 休むyasumu, "descansar, faltar". 今日は休みですkyou wa yasumi desu é "hoje é folga"; 夏休みnatsuyasumi são as férias de verão, 冬休みfuyuyasumi as de inverno, e 休みの日yasumi no hi é o dia de folga.

Quando usar

O português separa "folga" de "férias"; o japonês usa 休みyasumi para as duas, e o tamanho da pausa vem do contexto. 休みに旅行しますyasumi ni ryokou shimasu é "nas férias viajo", com にni marcando quando. Faltar pede o verbo, e aí o erro é de partícula: 学校を休むgakkou o yasumu, "faltar à escola", com をo, e não com にni.

Diferenças

  • 仕事 しごと · shigoto
    São os dois lados da semana: 休み é a folga, 仕事 (しごと) é o trabalho. Repare que as frases têm a mesma forma: 今日は休みです, "hoje é folga", e 今日は仕事です, "hoje trabalho". Só troca a palavra.

Frases

  • 今日は休みです。
    kyou wa yasumi desu.
    Hoje é folga.
  • 夏休みは長いです。
    natsuyasumi wa nagai desu.
    As férias de verão são longas.
  • 休みに旅行します。
    yasumi ni ryokou shimasu.
    Nas férias viajo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 休

Carregando ordem de traços…

Caractere み

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

仕事 trabalho; emprego夏 verão