Explicação

Em português você "pega" o ônibus; em japonês você sobe nele, e por isso a partícula é にni, não をo: バスに乗るbasu ni noru, "pegar o ônibus"; 電車に乗るdensha ni noru, "pegar o trem". O にni marca aquilo em que você monta, e a ideia nem exige entrar dentro de nada: 馬に乗るuma ni noru é "montar a cavalo", 波に乗るnami ni noru é "surfar a onda".

Quando usar

Dizer バスを乗るbasu o noru é o erro de quem traduz "pegar o ônibus" ao pé da letra. O をo só aparece na hora de sair, com 降りるoriru: バスを降りるbasu o oriru, "descer do ônibus". Para encadear o trajeto, a forma em てte resolve: バスに乗ってbasu ni notte、学校に行きますgakkou ni ikimasu, "pego o ônibus e vou à escola".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
乗ります のります · norimasu
Negativa (ない)
乗らない のらない · noranai
Forma て
乗って のって · notte
Passado (た)
乗った のった · notta

Diferenças

  • 降りる おりる · oriru
    É o mesmo ônibus, com partículas diferentes: você sobe com に (バスに乗る) e desce com を (バスを降りる). Quem decora só os verbos e chuta a partícula acaba trocando; decore os dois blocos inteiros, verbo e partícula juntos.

Frases

  • 電車に乗ります。
    densha ni norimasu.
    Pego o trem.
  • バスに乗って、学校に行きます。
    basu ni notte, gakkou ni ikimasu.
    Pego o ônibus e vou à escola.
  • 毎朝電車に乗ります。
    maiasa densha ni norimasu.
    Todo dia de manhã pego o trem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 乗

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

降りる descer; saltar (de veículo)電車 trem (elétrico)

Curiosidade

Fora dos veículos, 相談に乗るsoudan ni noru é "ouvir o problema de alguém e aconselhar": o mesmo にni, agora em sentido figurado.