Explicação

Subir leva にni, descer leva をo: 電車に乗りますdensha ni norimasu é "pego o trem", 電車を降りますdensha o orimasu é "desço do trem". Nenhuma das duas partículas é a que o português sugere, e 電車densha é a palavra com que você vai treiná-las, porque o trem é o transporte central da vida nas cidades japonesas. Pelos kanji, é o "veículo elétrico".

Quando usar

Dizer 電車を乗るdensha o noru é o erro clássico: "pegar o trem" tem objeto direto em português, mas em japonês você entra no trem, e isso é にni. Para o meio de transporte, でde: 電車で学校に行きますdensha de gakkou ni ikimasu, "vou à escola de trem". E quando o trem chega, ele é quem faz a ação e leva がga: 電車が来ましたdensha ga kimashita, "o trem chegou".

Diferenças

  • 地下鉄 ちかてつ · chikatetsu
    No Brasil "trem" e "metrô" se misturam na conversa; em japonês cada um tem nome. 地下鉄 (ちかてつ) é o que corre debaixo da terra; 電車 é o trem, em geral na superfície. As frases são iguais: に com 乗る, で com 行く.
  • 車 くるま · kuruma
    車 (くるま) é o carro, particular; 電車 é o trem, público. O kanji do fim é o mesmo, mas dentro de 電車 ele se lê しゃ. Quem lê só o fim da palavra troca os dois.

Frases

  • 電車に乗ります。
    densha ni norimasu.
    Pego o trem.
  • 電車で学校に行きます。
    densha de gakkou ni ikimasu.
    Vou à escola de trem.
  • 電車が来ました。
    densha ga kimashita.
    O trem chegou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 電

Carregando ordem de traços…

Caractere 車

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

地下鉄 metrô車 carro; automóvel

Curiosidade

電車densha começa como 電気denki, "eletricidade", e 電話denwa, "telefone": as três têm na frente o kanji de "elétrico".