Explicação

O que te espanta leva にni, e não をo: 高い値段に驚きましたtakai nedan ni odorokimashita, "fiquei espantado com o preço alto". O "com" do português não ajuda a escolher; decore a causa com にni. Quando a causa é uma frase inteira, ela vem antes, em forma てte: 彼の日本語が上手でkare no nihongo ga jouzu de、驚きましたodorokimashita, "fiquei surpreso com o quanto o japonês dele é bom".

Quando usar

Depois de um susto, quase ninguém solta 驚いたodoroita na conversa casual: o que sai é びっくりしたbikkuri shita. 驚くodoroku soa um pouco mais formal e é o que aparece em texto e notícia. Na fala educada ele rende no relato, 驚きましたodorokimashita, e encadeado com てte para contar o que veio depois: 驚いて何も言えませんでしたodoroite nani mo iemasen deshita, "fiquei tão surpreso que não consegui dizer nada".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
驚きます おどろきます · odorokimasu
Negativa (ない)
驚かない おどろかない · odorokanai
Forma て
驚いて おどろいて · odoroite
Passado (た)
驚いた おどろいた · odoroita

Diferenças

  • びっくりする びっくりする · bikkurisuru
    As duas pedem に para a causa, então a troca é de tom, não de gramática. びっくりする é o susto falado, de quem acabou de levar; 驚く (おどろく) é mais neutro e mora em texto e notícia. Contando algo a um amigo, びっくりした; escrevendo um relato, 驚きました.

Frases

  • 高い値段に驚きました。
    takai nedan ni odorokimashita.
    Fiquei espantado com o preço alto.
  • 彼の日本語が上手で、驚きました。
    kare no nihongo ga jouzu de, odorokimashita.
    Fiquei surpreso com o quanto o japonês dele é bom.
  • 大きな音に驚いて、犬が走っていきました。
    ookina oto ni odoroite, inu ga hashitte ikimashita.
    O cachorro se assustou com o barulho alto e saiu correndo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 驚

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

びっくりする levar um susto; ficar surpreso