Modo Caderno — Módulo 41: Emoções em ação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 41: Emoções em ação

DATA: ___ / ___ / ______

驚く

おどろくodoroku

surpreender-se; espantar-se

verbo · 23 traços

Uso

Depois de um susto, quase ninguém solta 驚いたodoroita na conversa casual: o que sai é びっくりしたbikkuri shita. 驚くodoroku soa um pouco mais formal e é o que aparece em texto e notícia. Na fala educada ele rende no relato, 驚きましたodorokimashita, e encadeado com てte para contar o que veio depois: 驚いて何も言えませんでしたodoroite nani mo iemasen deshita, "fiquei tão surpreso que não consegui dizer nada".

Comparação

びっくりする — As duas pedem に para a causa, então a troca é de tom, não de gramática. びっくりする é o susto falado, de quem acabou de levar; 驚く (おどろく) é mais neutro e mora em texto e notícia. Contando algo a um amigo, びっくりした; escrevendo um relato, 驚きました.

Frases

高い値段に驚きました。 (takai nedan ni odorokimashita.) — Fiquei espantado com o preço alto.
彼の日本語が上手で、驚きました。 (kare no nihongo ga jouzu de, odorokimashita.) — Fiquei surpreso com o quanto o japonês dele é bom.
大きな音に驚いて、犬が走っていきました。 (ookina oto ni odoroite, inu ga hashitte ikimashita.) — O cachorro se assustou com o barulho alto e saiu correndo.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 驚

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

びっくりする

びっくりするbikkurisuru

levar um susto; ficar surpreso

verbo · 10 traços

Uso

Susto ruim e surpresa boa cabem na mesma palavra, e é aí que o brasileiro hesita: テストの点が良くてtesuto no ten ga yokute、びっくりしましたbikkuri shimashita é "fiquei surpreso com a nota boa na prova", sem susto nenhum. Como é verbo do grupo 3, conjuga igual a するsuru: びっくりしますbikkuri shimasu, びっくりしてbikkuri shite. Com ほどhodo ela vira exagero: びっくりするほど安いbikkuri suru hodo yasui, "barato de assustar".

Comparação

驚く — 驚く (おどろく) diz a mesma coisa com mais distância: é mais neutro e combina com texto. びっくりする é o que se fala, espontâneo. Numa redação, se você quer soar menos coloquial, troque por 驚く; na conversa, faça o contrário.

Frases

急に電話が鳴って、びっくりしました。 (kyuu ni denwa ga natte, bikkuri shimashita.) — O telefone tocou de repente e levei um susto.
テストの点が良くて、びっくりしました。 (tesuto no ten ga yokute, bikkuri shimashita.) — Fiquei surpreso com a nota boa na prova.
わっ、びっくりした！ (wa, bikkuri shita!) — Ai, que susto!

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere び

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

怒る

おこるokoru

ficar bravo; zangar-se; brigar com alguém

verbo · 10 traços

Uso

"O professor brigou comigo" costuma sair ao contrário em japonês. Quem levou a bronca vira o centro da frase, o verbo vai para a passiva e quem brigou leva にni: 遅れてokurete、先生に怒られましたsensei ni okoraremashita, "cheguei atrasado e o professor brigou comigo". Na fala, 怒られたokorareta é o jeito corrente de dizer "levei bronca", mesmo quando quem brigou foi o pai ou o professor.

Comparação

叱る — Bronca de professor pode ser as duas, e daí a dúvida. 叱る (しかる) é corrigir quem errou, de cima para baixo, para ensinar; 怒る é a raiva em si e vale com qualquer pessoa. Se o que você quer contar é que alguém perdeu a paciência, é 怒る.

Frases

父はすぐ怒ります。 (chichi wa sugu okorimasu.) — Meu pai fica bravo à toa.
母はまだ怒っています。 (haha wa mada okotte imasu.) — Minha mãe ainda está brava.
遅れて、先生に怒られました。 (okurete, sensei ni okoraremashita.) — Cheguei atrasado e o professor brigou comigo.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 怒

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

叱る

しかるshikaru

repreender; dar bronca

verbo · 6 traços

Uso

Na boca do aluno este verbo aparece muito na passiva, porque em geral é você contando a bronca que levou: 宿題を忘れてshukudai o wasurete、先生に叱られましたsensei ni shikararemashita, "esqueci a lição e levei bronca do professor". Aí as partículas se invertem e quem deu a bronca leva にni. Entre amigos da mesma idade 叱るshikaru soa estranho, porque carrega a ideia de ensinar; entre eles o verbo é 怒るokoru.

Comparação

怒る — 怒る (おこる) é ficar bravo, e qualquer um fica bravo com qualquer um. 叱る tem intenção de ensinar e vem de cima. Entre amigos da mesma idade, o verbo é 怒る; para a bronca do pai ou do professor que quer corrigir, 叱る.

褒める — São as duas respostas de quem está acima ao que você fez: 褒める (ほめる) quando fez bem, 叱る quando errou. A gramática é a mesma, を para quem recebe e に para quem faz na passiva, então na frase só muda o verbo.

Frases

母は弟を叱りました。 (haha wa otouto o shikarimashita.) — Minha mãe deu bronca no meu irmão mais novo.
宿題を忘れて、先生に叱られました。 (shukudai o wasurete, sensei ni shikararemashita.) — Esqueci a lição e levei bronca do professor.
父はあまり私を叱りませんでした。 (chichi wa amari watashi o shikarimasen deshita.) — Meu pai quase não me dava bronca.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 叱

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

褒める

ほめるhomeru

elogiar

verbo · 18 traços

Uso

Para contar que foi elogiado, a passiva resolve: 先生に褒められましたsensei ni homeraremashita, "fui elogiado pelo professor", com にni em quem elogiou. O que confunde é quando entra a coisa elogiada: 母に料理を褒められましたhaha ni ryouri o homeraremashita, "minha mãe elogiou a comida que eu fiz", mantém をo em 料理ryouri mesmo com o verbo na passiva. E quando elogiam o seu japonês com 上手ですねjouzu desu ne, a resposta modesta de costume é いいえiie、まだまだですmadamada desu.

Comparação

叱る — Mesma construção, sentido oposto: 叱る (しかる) é a bronca pelo que saiu errado, 褒める é o elogio pelo que saiu bem. Na passiva os dois pedem に para quem fez: 先生に叱られました, levei bronca; 先生に褒められました, fui elogiado.

Frases

先生は私の作文を褒めてくれました。 (sensei wa watashi no sakubun o homete kuremashita.) — O professor elogiou minha redação.
母に料理を褒められました。 (haha ni ryouri o homeraremashita.) — Minha mãe elogiou a comida que eu fiz.
上手にできたら、褒めてあげましょう。 (jouzu ni dekitara, homete agemashou.) — Se ele fizer bem, vamos elogiar.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 褒

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

安心

あんしんanshin

alívio; tranquilidade

substantivo / adjetivo-na (com する) · 10 traços

Uso

Para acalmar alguém, a frase pronta é 安心してくださいanshin shite kudasai, "pode ficar tranquilo", muitas vezes logo depois de 大丈夫ですよdaijoubu desu yo. O tropeço é o tempo: para contar que o alívio chegou, o japonês usa o passado, 安心しましたanshin shimashita, onde o português diz "estou aliviado" no presente. Como adjetivo, com なna, ele descreve o que tranquiliza: 安心な町anshin na machi, "cidade segura, tranquila".

Comparação

心配 — Um é o antes, o outro o depois: 心配 (しんぱい) é a preocupação, 安心 é o alívio quando ela passa. As frases prontas andam em par: 心配しないでください para pedir que a pessoa não se preocupe, 安心してください para dizer que ela pode relaxar.

Frases

医者の話を聞いて、安心しました。 (isha no hanashi o kiite, anshin shimashita.) — Ouvi o que o médico disse e fiquei tranquilo.
この町は夜も安心です。 (kono machi wa yoru mo anshin desu.) — Esta cidade é tranquila até à noite.
大丈夫ですよ。安心してください。 (daijoubu desu yo. anshin shite kudasai.) — Está tudo bem. Pode ficar tranquilo.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

心配

しんぱいshinpai

preocupação; preocupar-se

substantivo (com する) · 14 traços

Uso

Com pessoa, repare no のことno koto que entra no meio: 母はいつも私のことを心配していますhaha wa itsumo watashi no koto o shinpai shite imasu, "minha mãe sempre se preocupa comigo". Para tranquilizar, 心配しないでくださいshinpai shinaide kudasai, "não se preocupe". E depois de ter dado trabalho aos outros, a frase educada é ご心配をおかけしましたgoshinpai o okake shimashita, "desculpe a preocupação": você se desculpa pela preocupação que causou, coisa que em português pouca gente diria.

Comparação

安心 — 安心 (あんしん) é o contrário: estar tranquilo, sem preocupação. O que ajuda a não trocar é a sequência: primeiro vem 心配, e quando a notícia boa chega, 安心しました. Uma frase pede que a pessoa pare, 心配しないで; a outra avisa que já pode relaxar, 安心して.

Frases

明日の試験が心配です。 (ashita no shiken ga shinpai desu.) — Estou preocupado com a prova de amanhã.
母はいつも私のことを心配しています。 (haha wa itsumo watashi no koto o shinpai shite imasu.) — Minha mãe sempre se preocupa comigo.
心配しないでください。すぐ帰ります。 (shinpai shinaide kudasai. sugu kaerimasu.) — Não se preocupe. Volto logo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 配

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

いじめる

いじめるijimeru

maltratar; fazer bullying

verbo · 8 traços

Uso

Do lado de quem sofre, o verbo vai para a passiva, いじめられるijimerareru, e nela costuma vir em ているte iru, porque é coisa que se repete: 弟は学校でいじめられていますotouto wa gakkou de ijimerarete imasu, "meu irmão mais novo está sofrendo bullying na escola". Repare que o lugar leva でde. Não use para briga entre iguais nem para bronca merecida: aqui um lado é mais fraco e não há motivo justo.

Comparação

叱る — Nos dois há um lado mais forte agindo sobre um mais fraco, e por isso se confundem. 叱る (しかる) corrige quem errou; いじめる faz mal a alguém sem motivo justo. Se houve um erro e a intenção é ensinar, é 叱る.

Frases

犬をいじめないでください。 (inu o ijimenaide kudasai.) — Não maltrate o cachorro.
弟は学校でいじめられています。 (otouto wa gakkou de ijimerarete imasu.) — Meu irmão mais novo está sofrendo bullying na escola.
小さい子をいじめるのはよくないです。 (chiisai ko o ijimeru no wa yokunai desu.) — Não é certo maltratar criança pequena.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere じ

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

けんかする

けんかするkenkasuru

brigar; discutir

verbo · 10 traços

Uso

Sem するsuru, けんかkenka é substantivo e entra com outros verbos: けんかをやめるkenka o yameru, "parar de brigar"; けんかはやめてくださいkenka wa yamete kudasai, "parem de brigar, por favor". Pensar em "brigar com" como bronca e marcar a pessoa com をo é o erro: bronca de um lado só é 怒るokoru ou 叱るshikaru. Em palavra composta o som muda para げんかgen ka: 兄弟げんかkyoudai genka, briga de irmãos; 夫婦げんかfuufu genka, briga de casal.

Comparação

怒る — "Brigar com alguém" em português serve para a discussão e para a bronca; o japonês divide. 怒る (おこる) é sentir raiva e pode ser de um lado só; けんかする tem dois lados brigando, e por isso pede と.

Frases

昨日、姉とけんかしました。 (kinou, ane to kenka shimashita.) — Ontem briguei com minha irmã mais velha.
けんかはやめてください。 (kenka wa yamete kudasai.) — Parem de brigar, por favor.
けんかした後、すぐ友達に謝りました。 (kenka shita ato, sugu tomodachi ni ayamarimashita.) — Depois da briga, pedi desculpas ao meu amigo na hora.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

謝る

あやまるayamaru

pedir desculpas

verbo · 18 traços

Uso

São duas partículas, e nenhuma é a que o português sugere. A pessoa a quem você pede desculpas leva にni: 友達に謝るtomodachi ni ayamaru. O motivo leva をo, e se for uma ação ela vira substantivo com ことkoto: 遅れたことを先生に謝りましたokureta koto o sensei ni ayamarimashita, "pedi desculpas ao professor pelo atraso". O "por" de "desculpas por" não vira でde aqui.

Comparação

許す — São as duas metades da mesma cena: 謝る é o que faz quem errou, 許す (ゆるす) é perdoar, o que o outro faz depois. Quem pede desculpas e quem perdoa são pessoas diferentes, e trocar os verbos inverte quem estava errado.

Frases

遅れたことを先生に謝りました。 (okureta koto o sensei ni ayamarimashita.) — Pedi desculpas ao professor pelo atraso.
早く謝ったほうがいいですよ。 (hayaku ayamatta hou ga ii desu yo.) — É melhor pedir desculpas logo.
彼は謝りませんでした。 (kare wa ayamarimasen deshita.) — Ele não pediu desculpas.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 謝

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

騒ぐ

さわぐsawagu

fazer barulho; fazer algazarra

verbo · 21 traços

Uso

Em aviso e em pedido ele aparece na negativa: 電車の中で騒がないでくださいdensha no naka de sawaganaide kudasai, "não façam barulho dentro do trem". Além do barulho, cobre a agitação de muita gente em volta de um assunto: みんなが騒いでいますminna ga sawaide imasu. Para reclamar do barulho que te incomoda, o que você procura é o adjetivo うるさいurusai, e não este verbo.

Comparação

うるさい — Quem pensa em "barulhento" às vezes tenta conjugar a palavra errada. うるさい é adjetivo: barulhento, irritante, o que você acha do barulho. 騒ぐ é o verbo, a ação de quem faz. As crianças fazem, 騒いでいます; para o vizinho, o resultado é うるさい.

Frases

電車の中で騒がないでください。 (densha no naka de sawaganaide kudasai.) — Não façam barulho dentro do trem.
子供たちが公園で騒いでいます。 (kodomo tachi ga kouen de sawaide imasu.) — As crianças estão fazendo algazarra no parque.
夜遅くまで騒いで、隣の人に怒られました。 (yoru osoku made sawaide, tonari no hito ni okoraremashita.) — Fizemos barulho até tarde e o vizinho brigou com a gente.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 騒

Carregando ordem de traços…

Caractere ぐ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

うそ

うそuso

mentira

substantivo · 3 traços

Uso

Na fala, うそuso！ e うそでしょうuso deshou？ não acusam ninguém de mentir: são espanto, o "sério? não acredito!" de quem ouviu uma novidade. えっe、うそuso！本当ですかhontou desu ka, "quê, sério? é verdade?". Funciona como o nosso "mentira!" de surpresa. O cuidado é não montar "mentir" com するsuru: o verbo que acompanha うそuso é つくtsuku.

Comparação

本当 — São opostos, mas na conversa andam juntos: うそ！ e 本当 (ほんとう) ですか são reações de espanto, uma duvidando, outra pedindo confirmação. Fora da exclamação a conta é simples: 本当 é o que é verdade, うそ é o que não é.

Curiosidade

Existe kanji para ela, 嘘uso, mas a palavra aparece muito em kana.

Frases

うそをつかないでください。 (uso o tsukanaide kudasai.) — Não minta, por favor.
彼の話はうそでした。 (kare no hanashi wa uso deshita.) — A história dele era mentira.
えっ、うそ！本当ですか。 (e, uso! hontou desu ka.) — Quê, sério? É verdade?

Ordem dos traços (3 traços)

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações