Explicação
Escrita em kana e montada com する, esta é a palavra que sai da boca na hora do susto: わっ、びっくりした！, "ai, que susto!". Repare no passado: o susto já aconteceu quando você fala, então é した, e não する. A causa leva に, 音にびっくりした, "me assustei com o barulho", ou vem antes em forma て: 急に電話が鳴って、びっくりしました, "o telefone tocou de repente e levei um susto".
Quando usar
Susto ruim e surpresa boa cabem na mesma palavra, e é aí que o brasileiro hesita: テストの点が良くて、びっくりしました é "fiquei surpreso com a nota boa na prova", sem susto nenhum. Como é verbo do grupo 3, conjuga igual a する: びっくりします, びっくりして. Com ほど ela vira exagero: びっくりするほど安い, "barato de assustar".
Conjugação
Verbo do grupo 3 (irregular): não segue a regra dos outros, as formas se decoram.
- Educada (ます)
- びっくりします bikkurishimasu
- Negativa (ない)
- びっくりしない bikkurishinai
- Forma て
- びっくりして bikkurishite
- Passado (た)
- びっくりした bikkurishita
Diferenças
- 驚く おどろく · odoroku驚く (おどろく) diz a mesma coisa com mais distância: é mais neutro e combina com texto. びっくりする é o que se fala, espontâneo. Numa redação, se você quer soar menos coloquial, troque por 驚く; na conversa, faça o contrário.
Frases
- 急に電話が鳴って、びっくりしました。kyuu ni denwa ga natte, bikkuri shimashita.O telefone tocou de repente e levei um susto.
- テストの点が良くて、びっくりしました。tesuto no ten ga yokute, bikkuri shimashita.Fiquei surpreso com a nota boa na prova.
- わっ、びっくりした！wa, bikkuri shita!Ai, que susto!
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.