Explicação

Um objeto com dois lados tem um 表hyou, o lado que se vê: 封筒の表に住所を書きますfuutou no omote ni juusho o kakimasu, "escrevo o endereço na frente do envelope". A partir daí a palavra sai de casa: 表hyou é também "lá fora", a rua diante da casa, como em 子供たちは表で遊んでいますkodomo tachi wa omote de asonde imasu, "as crianças estão brincando lá fora".

Quando usar

"Na frente" em português serve para a face de uma folha e para a posição de uma pessoa; o japonês separa. A face é 表hyou: 紙の表kami no omote, "a frente da folha". A posição é 前mae, e trocar um pelo outro é o erro. Com 出るderu, repare no にni: 表に出ましょうomote ni demashou, "vamos sair", para a rua. O par dele é 裏ura.

Diferenças

  • 前 まえ · mae
    前 (まえ) é posição: algo está na frente de outra coisa. 表 é a face de um objeto. O endereço vai no 表 do envelope; quem espera diante da porta está em ドアの前. Se dá para virar e ver o outro lado, a palavra é 表.
  • 外 そと · soto
    外 (そと) é fora em geral, qualquer lugar que não seja dentro; 表 é o lado de fora da frente, a rua. Brincar no 表 é brincar ali em frente de casa, não em qualquer lugar ao ar livre.

Frases

  • 封筒の表に住所を書きます。
    fuutou no omote ni juusho o kakimasu.
    Escrevo o endereço na frente do envelope.
  • 子供たちは表で遊んでいます。
    kodomo tachi wa omote de asonde imasu.
    As crianças estão brincando lá fora.
  • 雨が止んだから、表に出ましょう。
    ame ga yanda kara, omote ni demashou.
    A chuva parou, vamos sair.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

裏 verso; parte de trás; fundos

Curiosidade

Lido ひょうhyou, o mesmo kanji quer dizer "tabela": é ele que fecha 時刻表jikoku hyou, o quadro de horários.