Modo Caderno — Módulo 47: Posição e limites

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 47: Posição e limites

DATA: ___ / ___ / ______

表

おもてomote

frente; lado de fora; face

substantivo · 8 traços

Uso

"Na frente" em português serve para a face de uma folha e para a posição de uma pessoa; o japonês separa. A face é 表hyou: 紙の表kami no omote, "a frente da folha". A posição é 前mae, e trocar um pelo outro é o erro. Com 出るderu, repare no にni: 表に出ましょうomote ni demashou, "vamos sair", para a rua. O par dele é 裏ura.

Comparação

前 — 前 (まえ) é posição: algo está na frente de outra coisa. 表 é a face de um objeto. O endereço vai no 表 do envelope; quem espera diante da porta está em ドアの前. Se dá para virar e ver o outro lado, a palavra é 表.

外 — 外 (そと) é fora em geral, qualquer lugar que não seja dentro; 表 é o lado de fora da frente, a rua. Brincar no 表 é brincar ali em frente de casa, não em qualquer lugar ao ar livre.

Curiosidade

Lido ひょうhyou, o mesmo kanji quer dizer "tabela": é ele que fecha 時刻表jikoku hyou, o quadro de horários.

Frases

封筒の表に住所を書きます。 (fuutou no omote ni juusho o kakimasu.) — Escrevo o endereço na frente do envelope.
子供たちは表で遊んでいます。 (kodomo tachi wa omote de asonde imasu.) — As crianças estão brincando lá fora.
雨が止んだから、表に出ましょう。 (ame ga yanda kara, omote ni demashou.) — A chuva parou, vamos sair.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

裏

うらura

verso; parte de trás; fundos

substantivo · 13 traços

Uso

Em prova, vale ler até o fim: テストの裏にも問題がありますtesuto no ura ni mo mondai ga arimasu, "tem questões no verso da prova também". Para o brasileiro o tropeço é outro: usar 裏ura para "atrás de mim" ou "atrás do carro". Isso é posição, e a palavra é 後ろushiro. 裏ura é o lado oculto de uma coisa só. O par é 表hyou, e na moeda os dois viram cara e coroa: 表か裏かomote ka ura ka, "cara ou coroa?".

Comparação

後ろ — "Atrás" traduz as duas, e a troca vem daí. 後ろ (うしろ) é posição: alguém ou algo está atrás de outro. 裏 é o lado oculto do próprio objeto. Atrás de você na fila, 後ろ; no verso da folha, 裏.

表 — São as duas faces da mesma coisa: 表 (おもて) é a frente que se vê, 裏 é o verso. Envelope, folha, prova, moeda: se um lado é 表, o outro é 裏. Antes de escrever, veja qual face a instrução pede.

Frases

答えは紙の裏に書いてあります。 (kotae wa kami no ura ni kaite arimasu.) — A resposta está escrita no verso da folha.
家の裏に小さい庭があります。 (ie no ura ni chiisai niwa ga arimasu.) — Nos fundos da casa há um jardim pequeno.
テストの裏にも問題があります。 (tesuto no ura ni mo mondai ga arimasu.) — Tem questões no verso da prova também.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

内

うちuchi

dentro; entre; enquanto

substantivo · 4 traços

Uso

O uso que mais rende é o de "enquanto ainda": 熱い内に食べてくださいatsui uchi ni tabete kudasai, "coma enquanto está quente"; 若い内に色々な国へ行きたいですwakai uchi ni iroiro na kuni e ikitai desu, "quero ir a vários países enquanto sou jovem". Repare no にni depois, e na ideia embutida: a condição vai passar, faça antes. Para "dentro da caixa", espaço físico, a palavra não é esta, é 中naka.

Comparação

うち — O som é idêntico, e em kana a escrita também, então só o contexto separa. A うち do N5 é casa, lar. Esta 内 é "dentro, entre, enquanto" e vem colada a outra coisa: 三つの内, "entre os três"; 若い内に, "enquanto é jovem".

中 — Em português é tudo "dentro". 中 (なか) é dentro de um espaço: 箱の中, "dentro da caixa". 内 é dentro de um limite ou de um grupo: 三つの内, "entre os três". Se dá para pôr a mão lá dentro, é 中.

Curiosidade

Lido ないnai, o mesmo kanji aparece em 以内inai, "dentro de", deste módulo, e em 案内annai, "guia".

Frases

この三つの内、どれが一番好きですか。 (kono mittsu no uchi, dore ga ichiban suki desu ka.) — Destes três, de qual você gosta mais?
若い内に色々な国へ行きたいです。 (wakai uchi ni iroiro na kuni e ikitai desu.) — Quero ir a vários países enquanto sou jovem.
熱い内に食べてください。 (atsui uchi ni tabete kudasai.) — Coma enquanto está quente.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

間

あいだaida

entre; durante

substantivo · 12 traços

Uso

A montagem de "entre A e B" tem duas partículas, e esquecer uma é o erro típico: A とto B の間no aida, com とto ligando os dois e のno antes de 間ma. Depois de verbo, 間ma vira "enquanto": 私が料理をしている間watashi ga ryouri o shite iru aida、弟はテレビを見ていましたotouto wa terebi o mite imashita, "enquanto eu cozinhava, meu irmão via TV". Com substantivo de tempo, de novo のno: 夏休みの間natsuyasumi no aida.

Comparação

中 — 中 (なか) é dentro de uma coisa só; 間 precisa de duas pontas e fica no meio delas. 箱の中 é "dentro da caixa"; 駅と郵便局の間 é "entre a estação e o correio". Uma referência, 中; duas, 間.

真中 — 真ん中 (まんなか) é o centro exato; 間 é qualquer ponto entre duas coisas. O banco que fica 駅と郵便局の間 pode estar bem mais perto de um dos dois, e a frase continua certa.

Curiosidade

Lido かんkan, o mesmo kanji conta duração: está em 時間jikan, "tempo, horas", e em 一週間isshuukan, "uma semana".

Frases

銀行は駅と郵便局の間にあります。 (ginkou wa eki to yuubin kyoku no aida ni arimasu.) — O banco fica entre a estação e o correio.
夏休みの間、祖母の家にいました。 (natsuyasumi no aida, sobo no ie ni imashita.) — Durante as férias de verão, fiquei na casa da minha avó.
私が料理をしている間、弟はテレビを見ていました。 (watashi ga ryouri o shite iru aida, otouto wa terebi o mite imashita.) — Enquanto eu cozinhava, meu irmão via TV.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

真ん中

まんなかmannaka

bem no meio; centro

substantivo · 15 traços

Uso

Olhe a partícula depois dele, porque ela muda com o verbo: 真ん中にありますmannaka ni arimasu e 真ん中に置くmannaka ni oku, "pôr no meio", com にni do lugar onde algo fica; mas 道の真ん中を歩かないでくださいmichi no mannaka o arukanaide kudasai, "não ande no meio da rua", com をo, porque a rua é por onde se passa. Usar にni com 歩くaruku é o erro de quem traduz o "em" do português.

Comparação

間 — 間 (あいだ) pede duas referências e aceita qualquer ponto entre elas; 真ん中 é o centro de uma coisa só. "Entre a estação e o correio" é 間; "no meio da sala" é 真ん中.

中 — 中 (なか) é só "dentro", em qualquer canto; 真ん中 é o centro exato. A mesa pode estar 部屋の中 encostada na parede; 部屋の真ん中 é no meio mesmo.

Curiosidade

O começo da palavra é um reforço de "exato, de verdade", o mesmo de 真っ白masshiro, "branquíssimo", e 真っ暗makkura, "escuro total".

Frases

部屋の真ん中にテーブルがあります。 (heya no mannaka ni teeburu ga arimasu.) — No meio do quarto há uma mesa.
写真の真ん中の人は私の父です。 (shashin no mannaka no hito wa watashi no chichi desu.) — A pessoa no meio da foto é meu pai.
道の真ん中を歩かないでください。 (michi no mannaka o arukanaide kudasai.) — Não ande no meio da rua.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

周り

まわりmawari

em volta; ao redor; as pessoas em volta

substantivo · 10 traços

Uso

A partícula acompanha o verbo: passear em volta é 池の周りを散歩するike no mawari o sanpo suru, com をo, porque você percorre o lugar; existir em volta é 駅の周りにありますeki no mawari ni arimasu, com にni. E 周りの人mawari no hito é o jeito comum de dizer "os outros": 電車の中では周りの人に気をつけましょうdensha no naka de wa mawari no hito ni ki o tsukemashou, "no trem, vamos tomar cuidado com as pessoas em volta". Não troque por 近くchikaku: perto não é o mesmo que ao redor.

Comparação

近く — 近く (ちかく) é perto; 周り é em volta, cercando. Uma loja perto da estação fica em 駅の近く; lojas por todos os lados da estação ficam em 駅の周り.

辺 — 辺 (へん) é "a região por ali", vaga; 周り é o círculo em torno de uma coisa específica. Se você consegue dizer em volta de quê, é 周り.

Frases

池の周りを散歩しました。 (ike no mawari o sanpo shimashita.) — Passeei em volta do lago.
駅の周りには店がたくさんあります。 (eki no mawari ni wa mise ga takusan arimasu.) — Em volta da estação há muitas lojas.
電車の中では周りの人に気をつけましょう。 (densha no naka de wa mawari no hito ni ki o tsukemashou.) — No trem, vamos tomar cuidado com as pessoas em volta.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 周

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

遠く

とおくtooku

longe; lugar distante

substantivo · 14 traços

Uso

Dizer 遠いに住んでいますtooi ni sunde imasu é o erro: adjetivo não recebe にni. Para "morar longe" é 遠くに住むtooku ni sumu; para "vir de longe", 遠くから来るtooku kara kuru; para "não vá muito longe", あまり遠くへ行かないでくださいamari tooku e ikanaide kudasai. Antes de substantivo ele pede のno: 遠くの町tooku no machi, "uma cidade distante". O par é 近くchikaku, feito do mesmo jeito a partir de 近いchikai.

Comparação

遠い — 遠い (とおい) descreve: 駅は遠い, "a estação é longe". 遠く nomeia o lugar: 遠くに住む, "morar longe". Se depois vem uma partícula como に, から ou へ, a forma é 遠く.

近く — São feitas no mesmo molde, cada uma a partir do seu adjetivo: 近く (ちかく) é perto, 遠く é longe. O que você aprendeu com uma vale para a outra: 近くに, 遠くに; 近くの店, 遠くの町.

Frases

遠くに山が見えます。 (tooku ni yama ga miemasu.) — Dá para ver montanhas ao longe.
彼は遠くから会いに来てくれました。 (kare wa tooku kara ai ni kite kuremashita.) — Ele veio de longe para me ver.
あまり遠くへ行かないでください。 (amari tooku e ikanaide kudasai.) — Não vá muito longe.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 遠

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

場所

ばしょbasho

lugar; local

substantivo · 20 traços

Uso

"Não tem lugar para…" se monta com o verbo antes: 自転車を置く場所がありませんjitensha o oku basho ga arimasen, "não há lugar para deixar a bicicleta". O verbo na forma simples vai direto; pôr のno entre 置くoku e 場所basho é o erro. Para o lugar onde você faz algo, a partícula é でde: 静かな場所で勉強したいですshizuka na basho de benkyou shitai desu, "quero estudar num lugar tranquilo". E com 決めるkimeru, をo: 場所を決めるbasho o kimeru, "decidir o local".

Comparação

所 — 所 (ところ) é o "lugar" de uso amplo, que entra inclusive em expressões; 場所 é o local concreto. Para perguntar onde vai ser a reunião, a palavra é 場所: 会議の場所はどこですか.

辺 — 辺 (へん) aponta uma região sem contorno, "por ali"; 場所 é o ponto exato. Para dizer que algo fica nas redondezas, 辺; para combinar onde se encontrar, você precisa de um 場所.

Frases

パーティーの場所はどこですか。 (paatii no basho wa doko desu ka.) — Onde é o local da festa?
自転車を置く場所がありません。 (jitensha o oku basho ga arimasen.) — Não há lugar para deixar a bicicleta.
静かな場所で勉強したいです。 (shizuka na basho de benkyou shitai desu.) — Quero estudar num lugar tranquilo.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以上

いじょうijou

acima de; ou mais; isso é tudo

substantivo · 8 traços

Uso

O "mais de" do português exclui o número; 以上ijou inclui. 三人以上san nin ijou é "três pessoas ou mais", e quem traduz por "mais de três" deixa o terceiro de fora. Ele vem colado depois do número com contador, sem partícula: 一時間以上かかりましたichi jikan ijou kakarimashita, "levei uma hora ou mais". Para comparar duas coisas entre si, a palavra é よりyori.

Comparação

以下 — É o par espelhado: 以上 é igual ou acima, 以下 (いか) é igual ou abaixo. Nos dois o número está dentro. 六歳以上 começa em 6; 六歳以下 termina em 6.

より — より compara duas coisas entre si; 以上 marca um limite com número. "Mais alto que eu" pede より; "uma hora ou mais" pede 以上: 一時間以上.

Frases

二十歳以上の人はお酒が飲めます。 (hatachi ijou no hito wa osake ga nomemasu.) — Quem tem 20 anos ou mais pode beber álcool.
駅まで一時間以上かかりました。 (eki made ichi jikan ijou kakarimashita.) — Levei uma hora ou mais até a estação.
私の話は以上です。 (watashi no hanashi wa ijou desu.) — É isso o que eu tinha a dizer.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以下

いかika

abaixo de; ou menos; o seguinte

substantivo · 8 traços

Uso

Ler 千円以下sen en ika como "menos de mil ienes" é o erro: mil ienes exatos entram na conta, é "até mil ienes". Serve para número, preço, idade e nota. Já em enunciado, 以下の質問に答えてくださいika no shitsumon ni kotaete kudasai, "responda às perguntas a seguir", não tem número nem limite: é só "o que vem abaixo", e pede のno antes do substantivo.

Comparação

以上 — 以上 (いじょう) é igual ou acima; 以下 é igual ou abaixo. O número fica dentro dos dois lados, então a criança de seis anos cabe em 六歳以上 e em 六歳以下.

以内 — "Até" traduz as duas. 以下 é para número, preço, idade, nota; 以内 (いない) é "dentro de" tempo ou distância. Presente de até mil ienes, 千円以下; volto em até trinta minutos, 三十分以内.

Frases

六歳以下の子供はお金が要りません。 (roku sai ika no kodomo wa okane ga irimasen.) — Crianças de até seis anos não pagam.
千円以下のプレゼントを選びましょう。 (sen en ika no purezento o erabimashou.) — Vamos escolher um presente de até mil ienes.
以下の質問に答えてください。 (ika no shitsumon ni kotaete kudasai.) — Responda às perguntas a seguir.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以内

いないinai

dentro de; em até; no máximo

substantivo · 9 traços

Uso

Quando o limite é prazo para fazer alguma coisa, vem にni depois: 一週間以内に返事をくださいisshuukan inai ni henji o kudasai, "responda em até uma semana, por favor". Em prova de redação você vai topar com 百字以内hyaku ji inai, "em até 100 caracteres". Não use para idade ou nota: aí o "até" é 以下ika.

Comparação

以下 — 以下 (いか) é o "ou menos" de número em geral: preço, idade, nota. 以内 é "dentro de" um prazo ou de uma distância. Se a pergunta é "em quanto tempo?" ou "a que distância?", 以内.

内 — 内 (うち) é "dentro" em geral e não precisa de número: 今日の内に, "ainda hoje". 以内 vem depois de número, como limite: 三日以内に, "em até três dias". Tem número, 以内.

Frases

三十分以内に戻ります。 (san juppun inai ni modorimasu.) — Volto em até trinta minutos.
一週間以内に返事をください。 (isshuukan inai ni henji o kudasai.) — Responda em até uma semana, por favor.
駅から歩いて十分以内のアパートを探しています。 (eki kara aruite juppun inai no apaato o sagashite imasu.) — Procuro um apartamento a até dez minutos a pé da estação.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以外

いがいigai

exceto; fora; além de

substantivo · 10 traços

Uso

O ouvido engana aqui: 意外igai, "inesperado", tem o mesmo som, いがいi gai, e outros kanji. Na escrita, confira qual é. Na frase, 以外igai aparece muito com はwa: 日曜日以外は毎日働いていますnichiyoubi igai wa mainichi hataraite imasu, "trabalho todo dia, menos domingo". Antes de outro substantivo pede のno: 以外のigai no. E 私以外watashi igai é "menos eu", sem nada entre as duas palavras.

Comparação

だけ — São o avesso uma da outra: だけ é "só", 以外 é "menos". 肉だけ é só carne; 肉以外 é tudo menos carne. Quem troca uma pela outra inverte o pedido inteiro.

以上 — As duas vêm coladas depois de outra palavra, mas 以上 (いじょう) vem depois de número e 以外 vem depois de qualquer substantivo. 三人以上 é "três pessoas ou mais"; 私以外 é "menos eu".

Frases

日曜日以外は毎日働いています。 (nichiyoubi igai wa mainichi hataraite imasu.) — Trabalho todo dia, menos domingo.
魚以外は何でも食べられます。 (sakana igai wa nani demo taberaremasu.) — Consigo comer de tudo, menos peixe.
田中さん以外、みんな来ました。 (tanaka san igai, minna kimashita.) — Todo mundo veio, menos a Tanaka.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações