Explicação

O que fica escondido de quem olha de frente é 裏ura: o lado de trás da folha, a parte de trás da casa. 答えは紙の裏に書いてありますkotae wa kami no ura ni kaite arimasu, "a resposta está escrita no verso da folha"; 家の裏に小さい庭がありますie no ura ni chiisai niwa ga arimasu, "nos fundos da casa há um jardim pequeno". Daí sai 裏口uraguchi, a porta dos fundos.

Quando usar

Em prova, vale ler até o fim: テストの裏にも問題がありますtesuto no ura ni mo mondai ga arimasu, "tem questões no verso da prova também". Para o brasileiro o tropeço é outro: usar 裏ura para "atrás de mim" ou "atrás do carro". Isso é posição, e a palavra é 後ろushiro. 裏ura é o lado oculto de uma coisa só. O par é 表hyou, e na moeda os dois viram cara e coroa: 表か裏かomote ka ura ka, "cara ou coroa?".

Diferenças

  • 後ろ うしろ · ushiro
    "Atrás" traduz as duas, e a troca vem daí. 後ろ (うしろ) é posição: alguém ou algo está atrás de outro. 裏 é o lado oculto do próprio objeto. Atrás de você na fila, 後ろ; no verso da folha, 裏.
  • 表 おもて · omote
    São as duas faces da mesma coisa: 表 (おもて) é a frente que se vê, 裏 é o verso. Envelope, folha, prova, moeda: se um lado é 表, o outro é 裏. Antes de escrever, veja qual face a instrução pede.

Frases

  • 答えは紙の裏に書いてあります。
    kotae wa kami no ura ni kaite arimasu.
    A resposta está escrita no verso da folha.
  • 家の裏に小さい庭があります。
    ie no ura ni chiisai niwa ga arimasu.
    Nos fundos da casa há um jardim pequeno.
  • テストの裏にも問題があります。
    tesuto no ura ni mo mondai ga arimasu.
    Tem questões no verso da prova também.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

表 frente; lado de fora; face