Explicação

Agradecer, em japonês, pode ser palavra ou pode ser coisa, e お礼orei cobre os dois: as palavras de obrigado e também o presente ou o dinheiro dados em troca de um favor. O verbo que acompanha diz qual: お礼を言うorei o iu é agradecer com palavras; お礼をするorei o suru é retribuir com algo.

Quando usar

Com にni, お礼にorei ni abre a frase da retribuição: お礼に晩ご飯をごちそうしましたorei ni ban gohan o gochisou shimashita, "como agradecimento, paguei o jantar". A quem você agradece também vai com にni: 友だちにお礼を言いましたtomodachi ni orei o iimashita. O tropeço é achar que お礼orei é o que se diz na hora: a palavra dita é ありがとうarigatou, e お礼orei é o nome do ato. Depois de um presente ou de uma ajuda, é costume mandar uma お礼の手紙orei no tegami, a carta de agradecimento.

Diferenças

  • ありがとう ありがとう · arigatou
    Uma você diz, a outra você faz. ありがとう é a palavra de obrigado; お礼 é o ato de agradecer, com palavras ou com um presente. Você conta depois que agradeceu com お礼を言いました; na hora, o que sai da boca é ありがとう.

Frases

  • 手伝ってくれた友だちにお礼を言いました。
    tetsudatte kureta tomodachi ni orei o iimashita.
    Agradeci ao amigo que me ajudou.
  • お礼に晩ご飯をごちそうしました。
    orei ni ban gohan o gochisou shimashita.
    Como agradecimento, paguei o jantar.
  • 先生にお礼の手紙を書きました。
    sensei ni orei no tegami o kakimashita.
    Escrevi uma carta de agradecimento ao professor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 礼

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

お土産 lembrancinha de viagem; presente de visita