Explicação

O presente aqui tem motivo certo: お土産omiyage é o que se traz de uma viagem para a família e os colegas, e também o que se leva ao visitar alguém. O lugar de onde veio entra com のno: 京都のお土産kyouto no omiyage, "lembrancinha de Quioto". A leitura おみやげomiyage é da palavra inteira e não se monta pelos kanji.

Quando usar

Ao entregar, a frase é curta: これkore、北海道のお土産ですhokkaidou no omiyage desu。どうぞdouzo, "isto é uma lembrancinha de Hokkaido, pegue". Com にni ele diz para que a coisa foi comprada: 京都のお土産にお菓子を買いましたkyouto no omiyage ni okashi o kaimashita, "comprei doces de lembrancinha de Quioto". O que você traz da viagem tem este nome, e não プレゼントpurezento; já presente de aniversário não é お土産omiyage.

Diferenças

  • プレゼント プレゼント · purezento
    プレゼント é presente em geral, de aniversário ou de Natal; お土産 é ligado a viagem ou a visita. A pergunta que decide é o motivo: se você comprou porque foi a algum lugar, ou porque vai à casa de alguém, é お土産.

Frases

  • 京都のお土産にお菓子を買いました。
    kyouto no omiyage ni okashi o kaimashita.
    Comprei doces de lembrancinha de Quioto.
  • これ、北海道のお土産です。どうぞ。
    kore, hokkaidou no omiyage desu. douzo.
    Isto é uma lembrancinha de Hokkaido. Pegue, por favor.
  • お土産を持って、友だちの家へ行きました。
    omiyage o motte, tomodachi no ie e ikimashita.
    Fui à casa do meu amigo levando um presentinho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 土

Carregando ordem de traços…

Caractere 産

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

プレゼント presente贈り物 presente (mais formal)

Curiosidade

Quem volta de viagem costuma levar para o trabalho uma caixa de doces da região, embalados um a um, para dividir com os colegas.