Modo Caderno — Módulo 26: Dar e receber

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 26: Dar e receber

DATA: ___ / ___ / ______

あげる

あげるageru

dar (eu dou, ou alguém dá a outro)

verbo · 9 traços

Uso

Nunca se diz 私にあげるwatashi ni ageru: se quem recebe é você, o verbo muda para くれるkureru. Esse é o erro de quem pensa em "dar" como um verbo só. Depois da forma てte, ～てあげるte ageru é "fazer algo por alguém": 教えてあげるoshiete ageru, "ensinar, como favor". E ele serve até para planta: 花に水をあげますhana ni mizu o agemasu, "rego as flores".

Comparação

上げる — O som é o mesmo, e a escrita é que avisa. 上げる, com kanji, é o levantar do N5: 手を上げる, "levantar a mão". あげる em kana é dar. Se a frase tem alguém recebendo com に, você está diante do segundo.

くれる — Quem recebe é que decide. くれる é quando dão a você; あげる é quando você dá, ou quando alguém dá a um terceiro. O teste rápido: se cabe 私に na frase, o verbo é くれる, porque 私にあげる não se diz.

Frases

妹に本をあげました。 (imouto ni hon o agemashita.) — Dei um livro para minha irmã mais nova.
毎朝、花に水をあげます。 (maiasa, hana ni mizu o agemasu.) — Toda manhã, rego as flores.
友だちに誕生日のプレゼントをあげたいです。 (tomodachi ni tanjou bi no purezento o agetai desu.) — Quero dar um presente de aniversário para meu amigo.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

くれる

くれるkureru

dar (a mim ou aos meus)

verbo · 4 traços

Uso

Use あげるageru numa frase em que é você quem recebe e ela quebra; é a troca que o brasileiro faz, porque em português "dar" serve para os dois lados. Com a forma てte, ～てくれるte kureru é "fazer algo por mim": 手伝ってくれたtetsudatte kureta, "me ajudou". Daí sai o agradecimento natural por um favor: 手伝ってくれてありがとうtetsudatte kurete arigatou, "obrigado por me ajudar".

Comparação

あげる — あげる vai de você para os outros; くれる vem dos outros para você. Em português o verbo é o mesmo e só muda o "me"; em japonês muda o verbo. Antes de escolher, olhe quem fica com o presente no fim.

もらう — É o mesmo fato visto de dois lados: 友だちがくれた e 友だちにもらった contam a mesma história. Em くれる, o sujeito é quem dá; em もらう, quem recebe. Repare na partícula do amigo: が numa frase, に na outra.

Frases

友だちが私に本をくれました。 (tomodachi ga watashi ni hon o kuremashita.) — Meu amigo me deu um livro.
このかばんは母がくれました。 (kono kaban wa haha ga kuremashita.) — Esta bolsa foi minha mãe que me deu.
兄が駅まで車で送ってくれました。 (ani ga eki made kuruma de okutte kuremashita.) — Meu irmão me levou de carro até a estação.

Ordem dos traços (4 traços)

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

もらう

もらうmorau

receber; ganhar

verbo · 7 traços

Uso

Ler 父に時計をもらいましたchichi ni tokei o moraimashita como "dei um relógio ao meu pai" é o erro: com もらうmorau, o にni aponta de quem veio. Com a forma てte, ～てもらうte morau é "alguém fazer algo para mim": 先生に作文を見てもらいましたsensei ni sakubun o mite moraimashita, "pedi para o professor olhar minha redação". No balcão, もらえますかmoraemasu ka vira pedido: レシートをもらえますかreshiito o moraemasu ka, "pode me dar a nota?".

Comparação

くれる — Os dois contam que algo chegou até você. くれる põe o foco em quem dá, que vira sujeito com が; もらう põe o foco em quem recebe, e quem deu passa para に ou から. Escolha pelo lado de onde você quer contar.

いただく — いただく é a forma humilde de もらう, para receber de alguém de posição mais alta, como professor ou chefe. A frase se monta igual, com quem dá em に ou から. De amigo e de família, もらう; do professor, いただく.

Frases

友だちから手紙をもらいました。 (tomodachi kara tegami o moraimashita.) — Recebi uma carta de um amigo.
誕生日に父に時計をもらいました。 (tanjou bi ni chichi ni tokei o moraimashita.) — No meu aniversário, ganhei um relógio do meu pai.
先生に作文を見てもらいました。 (sensei ni sakubun o mite moraimashita.) — Pedi para o professor olhar minha redação.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

差し上げる

さしあげるsashiageru

dar (humilde, a um superior)

verbo · 20 traços

Uso

Oferta educada é onde você mais vai ouvir: お茶を差し上げましょうかocha o sashiagemashou ka, "posso lhe oferecer um chá?". A armadilha está em ～て差し上げるte sashiageru: dito na frente do próprio superior, pode soar como quem exibe o favor. Nesse caso muita gente prefere uma oferta como お持ちしましょうかomochi shimashou ka, "quer que eu leve?".

Comparação

あげる — O sentido é o mesmo, e o que muda é a quem você dá. あげる é o normal; 差し上げる (さしあげる) rebaixa quem dá para honrar quem recebe. Para professor, chefe e cliente, a segunda.

Frases

先生にお花を差し上げました。 (sensei ni ohana o sashiagemashita.) — Dei flores ao professor.
お客様にカタログを差し上げます。 (okyakusama ni katarogu o sashiagemasu.) — Entregamos o catálogo aos clientes.
何か冷たい飲み物を差し上げましょうか。 (nani ka tsumetai nomimono o sashiagemashou ka.) — Posso lhe oferecer algo gelado para beber?

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

くださる

くださるkudasaru

dar (a mim; respeitoso)

verbo · 11 traços

Uso

A forma ますmasu é irregular e derruba muito aluno: くださいますkudasaimasu, e não くださりますkuda sarimasu. Com a forma てte ele conta um favor recebido de alguém acima: 教えてくださいましたoshiete kudasaimashita, "me ensinou"; 社長が駅まで送ってくださいましたshachou ga eki made okutte kudasaimashita, "o presidente da empresa me levou até a estação". Trocar por くれるkureru nessas frases tira o respeito que elas pedem.

Comparação

くれる — A direção é idêntica, de alguém para você; o que muda é quem está dando. くれる é o normal, de amigo e de família; くださる eleva quem dá, e é o que se usa para professor e chefe. 母がくれました, mas 先生がくださいました.

いただく — 先生がくださった e 先生にいただいた falam do mesmo presente, visto por quem dá ou por quem recebe. Com くださる o professor é o sujeito, com が; com いただく o sujeito é você, e o professor vai para に.

Curiosidade

O くださいkudasai que você usa desde o N5 em ～てくださいte kudasai é o imperativo deste verbo: o pedido, ao pé da letra, diz "dê-me".

Frases

先生が私に辞書をくださいました。 (sensei ga watashi ni jisho o kudasaimashita.) — O professor me deu um dicionário.
部長がお土産をくださいました。 (buchou ga omiyage o kudasaimashita.) — O gerente nos trouxe uma lembrancinha.
社長が駅まで送ってくださいました。 (shachou ga eki made okutte kudasaimashita.) — O presidente da empresa me levou até a estação.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

いただく

いただくitadaku

receber (humilde); comer, beber (humilde)

verbo · 13 traços

Uso

Quem é o sujeito? Você, que recebe; o professor ou o chefe vem com にni ou からkara, igual a もらうmorau. Com a forma てte ele conta um favor de cima: 部長に教えていただきましたbuchou ni oshiete itadakimashita, "o gerente me ensinou". Na escrita pode aparecer como 頂くitadaku, mas em ～ていただくte itadaku fica em kana. Para pedir licença: 一ついただいてもいいですかhitotsu itadaite mo ii desu ka, "posso pegar um?".

Comparação

もらう — O fato é o mesmo, receber; a diferença é de quem você recebe. いただく rebaixa quem recebe, e por isso serve para o que vem de professor, chefe, cliente. De amigo ou de irmão, fique com もらう.

くださる — Os dois são educados e falam do mesmo presente, e a troca acontece no sujeito. くださる tem como sujeito quem dá; いただく, quem recebe. 先生がくださいました e 先生にいただきました dizem a mesma coisa.

Frases

先生から手紙をいただきました。 (sensei kara tegami o itadakimashita.) — Recebi uma carta do professor.
部長に仕事のやり方を教えていただきました。 (buchou ni shigoto no yarikata o oshiete itadakimashita.) — O gerente me ensinou como fazer o trabalho.
このお菓子、一ついただいてもいいですか。 (kono okashi, hitotsu itadaite mo ii desu ka.) — Posso pegar um destes doces?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

送る

おくるokuru

enviar; levar alguém até

verbo · 10 traços

Uso

Ouvir 家まで送りますよie made okurimasu yo e entender "eu te mando para casa" é o tropeço: é uma gentileza, "eu te levo até em casa". O lugar vem com までmade, e o meio de envio com でde: メールで送ってくださいmeeru de okutte kudasai, "mande por e-mail". Para presentear existe outro verbo com o mesmo som, escrito 贈るokuru, e é dele que vem 贈り物okurimono.

Comparação

届ける — Mandar e entregar parecem a mesma coisa até você olhar para a mão de quem recebe. 送る é mandar, pelo correio ou por mensagem; 届ける (とどける) é levar até a mão de alguém. Quem põe a carta no correio faz 送る; quem a leva até a mesa do gerente, 届ける.

迎える — São os dois lados de uma visita. 迎える (むかえる) é ir buscar ou receber alguém que chega; 送る é levar ou despedir-se de quem vai. Na chegada à estação, 迎える; na volta para casa, 送る.

Frases

母に荷物を送りました。 (haha ni nimotsu o okurimashita.) — Mandei um pacote para minha mãe.
写真をメールで送ってください。 (shashin o meeru de okutte kudasai.) — Mande as fotos por e-mail, por favor.
夜遅いですから、家まで送りますよ。 (yoru osoi desu kara, ie made okurimasu yo.) — Já é tarde, eu te levo até em casa.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 送

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

届ける

とどけるtodokeru

entregar; levar até

verbo · 12 traços

Uso

Achou uma carteira na rua? O verbo é este: 交番に届けるkouban ni todokeru, "entregar no posto policial". O erro de gramática mais fácil aqui é com o par: 届けるtodokeru pede alguém que leva e um objeto com をo; quando o pacote simplesmente chegou, o verbo é 届くtodoku, com がga. Dizer 荷物を届きましたnimotsu o todokimashita mistura os dois.

Comparação

届く — É o par transitivo e intransitivo deste módulo. 届く (とどく) é chegar, e o que chega leva が: o pacote chegou. 届ける é o ato de quem leva e entrega, com a coisa em を. Se há alguém carregando, é 届ける.

送る — 送る (おくる) é mandar: a coisa sai da sua mão e segue caminho. 届ける é fazer chegar à mão do outro. A floricultura que leva as flores até a porta da sua mãe faz 届ける.

Curiosidade

Quem acha uma carteira na rua no Japão costuma levá-la ao 交番kouban, o posto policial do bairro. Para um brasileiro pode soar improvável.

Frases

この手紙を部長に届けてください。 (kono tegami o buchou ni todokete kudasai.) — Entregue esta carta ao gerente, por favor.
道で財布を拾って、交番に届けました。 (michi de saifu o hirotte, kouban ni todokemashita.) — Achei uma carteira na rua e entreguei no posto policial.
花屋が母に花を届けてくれました。 (hanaya ga haha ni hana o todokete kuremashita.) — A floricultura entregou as flores para minha mãe.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 届

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

贈り物

おくりものokurimono

presente (mais formal)

substantivo · 28 traços

Uso

Na loja, o vendedor pergunta 贈り物ですかokurimono desu ka, "é para presente?", e você pode pedir 贈り物ですからokurimono desu kara、きれいに包んでくださいkirei ni tsutsunde kudasai, "é para presente, embrulhe bonito". Dar um presente é 贈り物をするokurimono o suru; escolher algo como presente, 贈り物にするokurimono ni suru. Para o aniversário de um amigo ela soa formal demais: ali a palavra é プレゼントpurezento.

Comparação

プレゼント — A coisa é a mesma, um presente; muda a ocasião e o tom. プレゼント é o de aniversário e Natal, da conversa; 贈り物 (おくりもの) soa mais formal. Entre amigos, プレゼント; em casamento e em agradecimento escrito, 贈り物.

Frases

結婚のお祝いに贈り物をしました。 (kekkon no oiwai ni okurimono o shimashita.) — Dei um presente para comemorar o casamento.
すてきな贈り物をありがとうございました。 (suteki na okurimono o arigatougozaimashita.) — Muito obrigado pelo lindo presente.
贈り物ですから、きれいに包んでください。 (okurimono desu kara, kirei ni tsutsunde kudasai.) — É para presente, embrulhe bonito, por favor.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 贈

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

プレゼント

プレゼントpurezento

presente

substantivo · 11 traços

Uso

Aqui os verbos de dar entram em cena, e a escolha continua valendo: プレゼントをあげるpurezento o ageru se você dá, プレゼントをもらうpurezento o morau se recebe. Com するsuru ele vira verbo, e a coisa dada fica com をo: 母に花をプレゼントするhaha ni hana o purezento suru, "dar flores de presente para minha mãe". Não use para lembrancinha de viagem: essa tem nome próprio, お土産omiyage.

Comparação

贈り物 — A ideia é a mesma, e a diferença é de registro. 贈り物 (おくりもの) é mais formal, de casamento e de agradecimento; プレゼント é o da conversa. Na dúvida, entre amigos, プレゼント.

お土産 — Para o brasileiro tudo é "presente", e o japonês separa pelo motivo. お土産 (おみやげ) é o que se traz de viagem ou se leva numa visita; プレゼント é presente em geral. Doce trazido de Quioto para os colegas é お土産.

Frases

誕生日に何のプレゼントがほしいですか。 (tanjou bi ni nani no purezento ga hoshii desu ka.) — Que presente você quer de aniversário?
デパートで母へのプレゼントを買いました。 (depaato de haha e no purezento o kaimashita.) — Comprei um presente para minha mãe na loja de departamentos.
このネクタイは妻からのプレゼントです。 (kono nekutai wa tsuma kara no purezento desu.) — Esta gravata é presente da minha esposa.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere プ

Carregando ordem de traços…

Caractere レ

Carregando ordem de traços…

Caractere ゼ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

お土産

おみやげomiyage

lembrancinha de viagem; presente de visita

substantivo · 17 traços

Uso

Ao entregar, a frase é curta: これkore、北海道のお土産ですhokkaidou no omiyage desu。どうぞdouzo, "isto é uma lembrancinha de Hokkaido, pegue". Com にni ele diz para que a coisa foi comprada: 京都のお土産にお菓子を買いましたkyouto no omiyage ni okashi o kaimashita, "comprei doces de lembrancinha de Quioto". O que você traz da viagem tem este nome, e não プレゼントpurezento; já presente de aniversário não é お土産omiyage.

Comparação

プレゼント — プレゼント é presente em geral, de aniversário ou de Natal; お土産 é ligado a viagem ou a visita. A pergunta que decide é o motivo: se você comprou porque foi a algum lugar, ou porque vai à casa de alguém, é お土産.

Curiosidade

Quem volta de viagem costuma levar para o trabalho uma caixa de doces da região, embalados um a um, para dividir com os colegas.

Frases

京都のお土産にお菓子を買いました。 (kyouto no omiyage ni okashi o kaimashita.) — Comprei doces de lembrancinha de Quioto.
これ、北海道のお土産です。どうぞ。 (kore, hokkaidou no omiyage desu. douzo.) — Isto é uma lembrancinha de Hokkaido. Pegue, por favor.
お土産を持って、友だちの家へ行きました。 (omiyage o motte, tomodachi no ie e ikimashita.) — Fui à casa do meu amigo levando um presentinho.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 土

Carregando ordem de traços…

Caractere 産

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

お礼

おれいorei

agradecimento; presente de agradecimento

substantivo · 8 traços

Uso

Com にni, お礼にorei ni abre a frase da retribuição: お礼に晩ご飯をごちそうしましたorei ni ban gohan o gochisou shimashita, "como agradecimento, paguei o jantar". A quem você agradece também vai com にni: 友だちにお礼を言いましたtomodachi ni orei o iimashita. O tropeço é achar que お礼orei é o que se diz na hora: a palavra dita é ありがとうarigatou, e お礼orei é o nome do ato. Depois de um presente ou de uma ajuda, é costume mandar uma お礼の手紙orei no tegami, a carta de agradecimento.

Comparação

ありがとう — Uma você diz, a outra você faz. ありがとう é a palavra de obrigado; お礼 é o ato de agradecer, com palavras ou com um presente. Você conta depois que agradeceu com お礼を言いました; na hora, o que sai da boca é ありがとう.

Frases

手伝ってくれた友だちにお礼を言いました。 (tetsudatte kureta tomodachi ni orei o iimashita.) — Agradeci ao amigo que me ajudou.
お礼に晩ご飯をごちそうしました。 (orei ni ban gohan o gochisou shimashita.) — Como agradecimento, paguei o jantar.
先生にお礼の手紙を書きました。 (sensei ni orei no tegami o kakimashita.) — Escrevi uma carta de agradecimento ao professor.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 礼

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações