Explicação

Do inglês, e do bolso saiu um nome que o mundo todo conhece: ポケットモンスターpoketto monsutaa, "monstros de bolso", encurtou e virou ポケモンpokemon. Na frase, o bolso costuma ser um lugar. Onde algo está: ハンカチはポケットにありますhankachi wa poketto ni arimasu, "o lenço está no bolso". Onde algo entra: ポケットに鍵を入れますpoketto ni kagi o iremasu, "ponho a chave no bolso".

Quando usar

Guardar e estar pedem a mesma partícula, にni, e o brasileiro que aprendeu でde para "no" erra aqui: でde é para ação que acontece num lugar, e chave no bolso não é ação. Para dizer que uma roupa tem bolso, a roupa leva にはni wa e o bolso leva がga: このシャツにはポケットがありますkono shatsu ni wa poketto ga arimasu, "esta camisa tem bolso". É "ter" dito como "existir".

Diferenças

  • ボタン botan
    São as duas coisas que a roupa carrega, e os dois nomes vieram de fora. O que os separa na frase é o verbo: no ポケット você põe algo, com に e 入れる; o ボタン você aperta, com を e 押す, ou ele cai da camisa.

Frases

  • ポケットに鍵を入れます。
    poketto ni kagi o iremasu.
    Ponho a chave no bolso.
  • ハンカチはポケットにあります。
    hankachi wa poketto ni arimasu.
    O lenço está no bolso.
  • このシャツにはポケットがあります。
    kono shatsu ni wa poketto ga arimasu.
    Esta camisa tem bolso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ポ

Carregando ordem de traços…

Caractere ケ

Carregando ordem de traços…

Caractere ッ

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ボタン botão