Explicação

Flor mais jarro: a palavra se monta com 花hana e com a mesma peça de jarro que aparece em ビール瓶biirubin, "garrafa de cerveja". Só que a leitura não é a que você conhece: 花hana sozinho se lê はなhana, e aqui vira かka, かびんkabin. この花瓶は古いですkono kabin wa furui desu é "este vaso é antigo".

Quando usar

"Vaso" em português serve para planta com terra e para flor cortada; 花瓶kabin é o de flor cortada, o que fica em cima do móvel, e não use a palavra para o vaso de planta. A flor entra nele com にni: 花瓶に花を入れますkabin ni hana o iremasu, "ponho flores no vaso". Para dizer onde o vaso está, ele leva がga e o lugar leva にni: 花瓶が窓の近くにありますkabin ga mado no chikaku ni arimasu, "o vaso fica perto da janela".

Diferenças

  • 花 はな · hana
    花 (はな) é a flor, 花瓶 (かびん) é onde ela vai. A escrita começa igual e a leitura não: sozinha é はな, dentro do composto é か. Ler はなびん é o erro esperado de quem conheceu a flor primeiro.

Frases

  • 花瓶に花を入れます。
    kabin ni hana o iremasu.
    Ponho flores no vaso.
  • この花瓶は古いです。
    kono kabin wa furui desu.
    Este vaso é antigo.
  • 花瓶が窓の近くにあります。
    kabin ga mado no chikaku ni arimasu.
    O vaso fica perto da janela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Caractere 瓶

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

花 flor

Curiosidade

Arranjar flores no vaso tem nome próprio: 生け花ikebana, "flores vivas", a composição em que cada galho tem o seu lugar pensado.