Explicação

Quem percebe, lembra ou se dá conta de alguma coisa solta um ああaa: ああaa、そうだsou da, "ah, é mesmo!"; ああaa、分かりましたwakarimashita, "ah, entendi". Funciona também como desabafo: ああaa、疲れたtsukareta, "ah, que cansaço". Aqui o português e o japonês se encontram: é o nosso "ah".

Quando usar

Existe outro ああaa, que não é interjeição: o de ああいうaa iu, "daquele tipo", da fila こうkou, そうsou, ああaa, どうdou, "assim", "desse jeito", "daquele jeito", "como". Um reage, o outro aponta para longe, e só a frase em volta diz qual é qual: se vem vírgula e pausa depois, é o "ah!".

Diferenças

  • さあ saa
    Parecem irmãs no som e fazem coisas opostas. ああ olha para trás: reage a algo que você percebeu. さあ olha para a frente: empurra para a ação, "vamos!", ou marca que você não sabe, "sei lá".

Frases

  • ああ、そうだ。
    aa, sou da.
    Ah, é mesmo!
  • ああ、疲れた。
    aa, tsukareta.
    Ah, que cansaço.
  • ああ、分かりました。
    aa, wakarimashita.
    Ah, entendi.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ええ sim (informal)さあ bem...; vamos lá