Explicação

Um degrau além de 来年rainen: o さsa na frente empurra o ano que vem mais um passo. A grafia padrão é 再来年sarainen; em livro de iniciante esse começo aparece em kana, e é a mesma palavra. O mesmo さsa faz さ来週saraishuu e さ来月saraigetsu, um passo adiante da semana e do mês que vêm. さ来年卒業しますsarainen sotsugyou shimasu é "me formo daqui a dois anos".

Quando usar

O português conta, "daqui a dois anos"; o japonês tem uma palavra pronta e não precisa de número. Quem não a conhece tenta montar a frase com 二年ni nen e complica. Como as vizinhas, ela entra sem にni e com o verbo na forma normal: さ来年また来ますsarainen mata kimasu, "volto daqui a dois anos"; さ来年は忙しいですsarainen wa isogashii desu, "daqui a dois anos vai ser corrido".

Diferenças

  • 来年 らいねん · rainen
    来年 (らいねん) é o ano que vem; さ来年 (さらいねん) é o seguinte a ele. É o espelho do que acontece para trás, onde おととし fica um degrau além de 去年. Se o plano não é para o ano que vem, e sim para o outro, ponha o さ.

Frases

  • さ来年卒業します。
    sarainen sotsugyou shimasu.
    Me formo daqui a dois anos.
  • さ来年また来ます。
    sarainen mata kimasu.
    Volto daqui a dois anos.
  • さ来年は忙しいです。
    sarainen wa isogashii desu.
    Daqui a dois anos vai ser corrido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

来年 ano que vem