Explicação

Ser alto, em japonês, não é uma qualidade da pessoa: é da estatura dela. A frase tem dois andares: 弟は背が高いですotouto wa se ga takai desu, ao pé da letra "quanto ao meu irmão, a estatura é alta". A pessoa leva はwa, 背se leva がga, e o adjetivo é o mesmo de prédio alto. A palavra também nomeia as costas, que aparecem como 背中senaka.

Quando usar

Dizer 弟は高いですotouto wa takai desu para "meu irmão é alto" é o erro de quem traduz direto: 高いtakai sozinho também é "caro", e sem 背se a frase fica estranha. O oposto segue o mesmo molde, 私は背が低いですwatashi wa se ga hikui desu, "eu sou baixo". Para quem cresceu, 背が高くなりましたse ga takaku narimashita, "fiquei mais alto", com o adjetivo em くku antes de なりますnarimasu.

Diferenças

  • たて tate
    As duas medem de cima a baixo, e o que separa é o que está sendo medido. 背 é estatura de gente; たて é a vertical de um objeto plano, uma folha, uma foto, uma tela. Seu irmão tem 背; a folha de papel tem たて.

Frases

  • 弟は背が高いです。
    otouto wa se ga takai desu.
    Meu irmão é alto.
  • 私は背が低いです。
    watashi wa se ga hikui desu.
    Eu sou baixo.
  • 背が高くなりました。
    se ga takaku narimashita.
    Fiquei mais alto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

たて vertical; comprimento