Explicação

Folha, foto, tela: tudo que é plano tem たてtate, a medida de cima a baixo, e よこyo ko, a de um lado ao outro. As duas andam em par, たてとよこtate toyoko. Para quem estuda, uma frase útil é 日本語はたてに書きますnihongo wa tate ni kakimasu, "o japonês se escreve na vertical": de cima para baixo, em colunas que vão da direita para a esquerda.

Quando usar

Para dizer "na vertical" o português usa "em"; aqui é にni, que transforma たてtate em modo de fazer: たてに書きますtate ni kakimasu, "escrevo na vertical"; この紙はたてに長いですkono kami wa tate ni nagai desu, "este papel é comprido na vertical". Antes de substantivo é のno: たての線tate no sen, "linha vertical". Não use para a altura de uma pessoa, que é 背se.

Diferenças

  • 背 せい · sei
    Medida de cima a baixo nas duas, e a troca vem daí. たて é de objeto e faz par com よこ; 背 (せ) é de gente e vai com 高い e 低い. Uma porta tem たて e よこ; quem passa por ela tem 背.

Frases

  • この紙はたてに長いです。
    kono kami wa tate ni nagai desu.
    Este papel é comprido na vertical.
  • たての線を引きます。
    tate no sen o hikimasu.
    Traço uma linha vertical.
  • 日本語はたてに書きます。
    nihongo wa tate ni kakimasu.
    O japonês se escreve na vertical.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

背 altura, estatura; costas