Explicação

Dinheiro japonês obriga você a usar 千sen logo: 千円sen en são mil ienes, e これは千円ですkore wa sen en desu é "isto custa mil ienes". Os outros milhares põem o número antes: 二千ni sen é dois mil, 三千sanzen é três mil. Com gente vale a mesma lógica: 千人sen nin, "mil pessoas".

Quando usar

Depois de 千sen o brasileiro quer dizer "dez mil" como 十千juu sen, e isso não funciona: dez mil tem palavra própria, 万man. O japonês agrupa os dígitos de quatro em quatro, e não de três em três como nós. Cuidado ainda com o som de três mil, さんぜんsanzen, e com a frase de ter dinheiro: 千円ありますsen en arimasu, "tenho mil ienes", usa ありますarimasu.

Diferenças

  • 百 ひゃく · hyaku
    Dez vezes 百 (ひゃく) dá 千, e dez vezes 千 dá 万 (まん), dez mil. É nesse terceiro degrau que o português e o japonês se separam: nós voltamos a dizer "dez mil", o japonês cria uma unidade nova.

Frases

  • 千円あります。
    sen en arimasu.
    Tenho 1000 ienes.
  • これは千円です。
    kore wa sen en desu.
    Isto custa 1000 ienes.
  • 学校に千人の生徒がいます。
    gakkou ni sen nin no seito ga imasu.
    Há mil alunos na escola.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

百 cem; 100

Curiosidade

千羽鶴senbazuru são mil tsurus de origami, feitos como pedido de cura ou de paz.