Explicação

A ideia por trás de しっかりshikkari é a de coisa que não cede: a porta bem fechada, o café da manhã caprichado, o estudo levado a sério. Por isso o português precisa de uma palavra diferente a cada vez, "firme", "direito", "bem", e o japonês usa uma só. Com するsuru ela descreve gente: しっかりした人shikkari shita hito é a pessoa responsável, que dá conta das coisas.

Quando usar

Vem antes do verbo, sem partícula: しっかり持つshikkari motsu, "segurar firme"; しっかり食べるshikkari taberu, "comer direito". O tropeço é usar よくyoku para tudo o que em português é "bem": ドアをしっかり閉めてくださいdoa o shikkari shimete kudasai pede cuidado ao fechar, não frequência. Para falar de alguém, a forma é しっかりしているshikkari shite iru: 弟はしっかりしていますotouto wa shikkari shite imasu, "meu irmão é bem responsável". E しっかりしてshikkari shite！ é o que se diz a quem está fraquejando ou distraído: "força!", "se recomponha!".

Diferenças

  • よく よく · yoku
    Os dois viram "bem" em português, e é aí que o aluno troca. よく é "bem" de bastante ou de com frequência; しっかり põe o foco na firmeza e no cuidado. Fechar a porta しっかり é fechar direito, até o fim.

Frases

  • ドアをしっかり閉めてください。
    doa o shikkari shimete kudasai.
    Feche bem a porta, por favor.
  • 朝ご飯をしっかり食べましょう。
    asa gohan o shikkari tabemashou.
    Vamos tomar um café da manhã caprichado.
  • 弟はまだ小さいですが、しっかりしています。
    otouto wa mada chiisai desuga, shikkari shite imasu.
    Meu irmão ainda é pequeno, mas é bem responsável.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

はっきり claramente; com clareza