Modo Caderno — Módulo 25: Ritmo: aos poucos, de repente, enfim

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 25: Ritmo: aos poucos, de repente, enfim

DATA: ___ / ___ / ______

しっかり

しっかりshikkari

firme; bem; direito

advérbio · 7 traços

Uso

Vem antes do verbo, sem partícula: しっかり持つshikkari motsu, "segurar firme"; しっかり食べるshikkari taberu, "comer direito". O tropeço é usar よくyoku para tudo o que em português é "bem": ドアをしっかり閉めてくださいdoa o shikkari shimete kudasai pede cuidado ao fechar, não frequência. Para falar de alguém, a forma é しっかりしているshikkari shite iru: 弟はしっかりしていますotouto wa shikkari shite imasu, "meu irmão é bem responsável". E しっかりしてshikkari shite！ é o que se diz a quem está fraquejando ou distraído: "força!", "se recomponha!".

Comparação

よく — Os dois viram "bem" em português, e é aí que o aluno troca. よく é "bem" de bastante ou de com frequência; しっかり põe o foco na firmeza e no cuidado. Fechar a porta しっかり é fechar direito, até o fim.

Frases

ドアをしっかり閉めてください。 (doa o shikkari shimete kudasai.) — Feche bem a porta, por favor.
朝ご飯をしっかり食べましょう。 (asa gohan o shikkari tabemashou.) — Vamos tomar um café da manhã caprichado.
弟はまだ小さいですが、しっかりしています。 (otouto wa mada chiisai desuga, shikkari shite imasu.) — Meu irmão ainda é pequeno, mas é bem responsável.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

はっきり

はっきりhakkiri

claramente; com clareza

advérbio · 10 traços

Uso

Antes do verbo, direto: はっきり言うhakkiri iu, "dizer com clareza"; はっきり見えるhakkiri mieru, "dar para ver com nitidez". Repare que em 予定がはっきりしないyotei ga hakkiri shinai quem leva がga é a agenda, a coisa indefinida, e não a pessoa que está em dúvida. E はっきり言ってhakkiri itte… abre uma opinião franca, "falando sinceramente…": como o japonês costuma evitar o "não" direto, essa abertura avisa que vem algo sem rodeio.

Comparação

しっかり — Os sons são parecidos e os dois vão antes do verbo, mas respondem a perguntas diferentes. しっかり é firme, bem feito; はっきり é nítido, claro de ver ou de entender. Fechar a porta é com しっかり; enxergar o monte Fuji ao longe é com はっきり.

Frases

もう少しはっきり話してください。 (mousukoshi hakkiri hanashite kudasai.) — Fale um pouco mais claro, por favor.
今日は富士山がはっきり見えます。 (kyou wa fujisan ga hakkiri miemasu.) — Hoje dá para ver o monte Fuji com nitidez.
行くかどうか、まだはっきりしません。 (iku ka dou ka, mada hakkiri shimasen.) — Ainda não está definido se eu vou ou não.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere は

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

どんどん

どんどんdondon

rápido e sem parar; cada vez mais

advérbio · 10 traços

Uso

Quando o anfitrião diz どんどん食べてくださいdondon tabete kudasai, ninguém está mandando você comer depressa: é "coma à vontade, sem cerimônia". Esse uso de encorajar convive com o de descrever, como em どんどん上手になるdondon jouzu ni naru, "melhorar rápido". Onde o aluno erra é na troca com だんだんdandan, que soa quase igual e descreve mudança lenta.

Comparação

だんだん — Uma vogal de diferença no som e o ritmo vira outro. だんだん é mudança gradual, aos poucos; どんどん é rápida e com força. Se o seu japonês melhora devagar, é だんだん; se quem ouve se espanta com a velocidade, é どんどん.

Curiosidade

Há também a onomatopeia ドンドンdon don, o som de bater forte numa porta ou num tambor.

Frases

雨がどんどん強くなりました。 (ame ga dondon tsuyoku narimashita.) — A chuva foi ficando cada vez mais forte.
遠慮しないで、どんどん食べてください。 (enryo shinaide, dondon tabete kudasai.) — Não faça cerimônia, coma à vontade.
日本語がどんどん上手になっていますね。 (nihongo ga dondon jouzu ni natte imasu ne.) — Seu japonês está melhorando rápido, hein.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

すっと

すっとsutto

de leve e rápido; aliviado

advérbio · 5 traços

Uso

O perigo aqui é de ouvido: すっとsutto, com すsu, e ずっとzutto, com ずzu, são palavras diferentes, e trocar uma pela outra muda a frase toda. Vale treinar os dois sons. Na frase, ele entra direto antes do verbo, sem partícula: 痛みがすっと消えましたitami ga sutto kiemashita, "a dor sumiu rapidinho". No sentido de alívio, o que fica leve vem com がga: 気持ちがすっとしましたkimochi ga sutto shimashita.

Comparação

ずっと — O som é quase igual e a diferença está só no começo, す contra ず. ずっと é "o tempo todo" ou "muito mais"; すっと é o movimento leve e rápido. Se a frase fala de duração ou de comparação, você ouviu ずっと.

Frases

彼はすっと立って、部屋を出ました。 (kare wa sutto tatte, heya o demashita.) — Ele se levantou de mansinho e saiu da sala.
薬を飲んだら、痛みがすっと消えました。 (kusuri o nondara, itami ga sutto kiemashita.) — Tomei o remédio e a dor sumiu rapidinho.
言いたいことを言って、気持ちがすっとしました。 (iitai koto o itte, kimochi ga sutto shimashita.) — Falei o que queria e fiquei aliviado.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

やっと

やっとyatto

finalmente (com alívio)

advérbio · 6 traços

Uso

Para um final ruim, やっとyatto não funciona: "no fim ele não veio" pede とうとうtoutou. Ele combina bem com ～ようになるyou ni naru, contando o que você passou a conseguir depois de muito tentar: やっと泳げるようになったyatto oyogeru you ni natta, "finalmente aprendi a nadar". Tem ainda o sentido de "a duras penas, por pouco": やっと間に合ったyatto maniatta, "deu tempo por um triz".

Comparação

とうとう — O português diz "finalmente" para os dois, e o japonês separa pelo sentimento. とうとう é o fim de um longo processo, bom ou ruim; やっと é só para o que se queria, com alívio. Esperou e o ônibus veio: やっと. Esperou e ele não veio: とうとう.

Frases

やっと宿題が終わりました。 (yatto shukudai ga owarimashita.) — Finalmente terminei a lição de casa.
三十分待って、やっとバスが来ました。 (san juppun matte, yatto basu ga kimashita.) — Esperei meia hora e o ônibus finalmente chegou.
やっと自転車に乗れるようになりました。 (yatto jitensha ni noreru you ni narimashita.) — Finalmente aprendi a andar de bicicleta.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere や

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

とうとう

とうとうtoutou

finalmente; no fim das contas

advérbio · 8 traços

Uso

Com resultado negativo é que ele mostra para que serve: 彼はとうとう来ませんでしたkare wa toutou kimasen deshita, "no fim ele não veio". Aí やっとyatto não cabe, porque やっとyatto pede alívio. O engano do brasileiro é tratar os dois como "finalmente" e escolher ao acaso. Serve também para a mudança que se completa: 雨がとうとう雪になりましたame ga toutou yuki ni narimashita, "a chuva acabou virando neve".

Comparação

やっと — やっと traz alívio e só vale para o que se desejava; とうとう só marca o fim do processo, sem dizer se foi bom. Na dúvida, pergunte se quem fala está aliviado. Se o final é ruim, fique com とうとう.

Curiosidade

Existe uma grafia em kanji, 到頭toutou, mas quase sempre você vai ver a palavra em kana.

Frases

とうとう夏休みが来ました。 (toutou natsuyasumi ga kimashita.) — Finalmente chegaram as férias de verão.
一時間待ちましたが、彼はとうとう来ませんでした。 (ichi jikan machimashitaga, kare wa toutou kimasen deshita.) — Esperei uma hora, mas no fim ele não veio.
雨がとうとう雪になりました。 (ame ga toutou yuki ni narimashita.) — A chuva acabou virando neve.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

急

きゅうkyuu

repentino; urgente; íngreme

adjetivo-na · 9 traços

Uso

"De repente" é 急にkyuu ni, e é assim que você mais vai usar a palavra: 急に寒くなったkyuu ni samuku natta, "esfriou de repente". Esquecer o にni é o erro típico, porque em português "de repente" não muda de forma. Antes de substantivo é 急なkyuu na: 急な用事kyuu na youji, "compromisso urgente"; 急な坂kyuu na saka, "ladeira íngreme". No fim da frase, com ですdesu: この坂は急ですkono saka wa kyuu desu, "esta ladeira é íngreme".

Comparação

すぐに — "Logo" e "de repente" se misturam na cabeça de quem traduz. すぐに é "logo, sem demora": fala de quanto tempo leva. 急に é "de repente, sem aviso": fala da surpresa. A chuva que começa do nada é 急に.

Curiosidade

A mesma ideia de pressa aparece em 急ぐisogu, "ter pressa", e no nome dos trens rápidos: 急行kyuukou, o expresso, e 特急tokkyuu, o expresso especial.

Frases

急に雨が降ってきました。 (kyuu ni ame ga futte kimashita.) — De repente começou a chover.
急な用事ができて、行けなくなりました。 (kyuu na youji ga dekite, ikenaku narimashita.) — Surgiu um compromisso urgente e não vou poder ir.
この坂は急ですから、気をつけてください。 (kono saka wa kyuu desu kara, ki o tsukete kudasai.) — Esta ladeira é íngreme, tome cuidado.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一度

いちどichido

uma vez

substantivo · 10 traços

Uso

"Nunca fiz" se monta com 一度もichi do mo e o verbo na negativa, como em 一度も行ったことがないichi do mo itta koto ga nai, "nunca fui". Esquecer a negativa é o erro, porque em português "nunca" já nega sozinho. Com ～てみたいte mitai ele vira desejo de experimentar: 一度京都に行ってみたいですichido kyouto ni itte mitai desu, "quero ir a Quioto pelo menos uma vez".

Comparação

一回 — Os dois são "uma vez", e a diferença é de tom. 一回 (いっかい) soa mais de contagem e mais falado; 一度 é um pouco mais cuidado. Num pedido educado, como もう一度お願いします, fique com 一度.

Frases

すみません、もう一度言ってください。 (sumimasen, mouichido itte kudasai.) — Desculpe, diga mais uma vez, por favor.
一度京都に行ってみたいです。 (ichido kyouto ni itte mitai desu.) — Quero ir a Quioto pelo menos uma vez.
まだ一度も飛行機に乗ったことがありません。 (mada ichi do mo hikouki ni notta koto ga arimasen.) — Nunca andei de avião.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

久しぶり

ひさしぶりhisashiburi

depois de muito tempo; quanto tempo!

adjetivo-na · 12 traços

Uso

No cumprimento, o grau de educação está nas pontas: お久しぶりですohisashiburi desu para quem pede respeito, só 久しぶりhisashiburi entre amigos. Dentro da frase, a partícula decide a função: 久しぶりにhisashiburi ni antes de verbo, como em 久しぶりに母に電話をしましたhisashiburi ni haha ni denwa o shimashita, "liguei para minha mãe depois de muito tempo"; 久しぶりのhisashiburi no antes de substantivo. Trocar にni por のno, ou esquecer os dois, é o tropeço.

Comparação

しばらく — As duas falam de tempo que passou, e por isso se confundem. しばらく fala do período em si, "um tempo"; 久しぶり fala da volta depois desse tempo. Faz tempo que não se veem: しばらく. Acabaram de se reencontrar: 久しぶり.

Frases

久しぶりですね。お元気でしたか。 (hisashiburi desu ne. ogenki deshita ka.) — Quanto tempo! Como você tem passado?
久しぶりに母に電話をしました。 (hisashiburi ni haha ni denwa o shimashita.) — Liguei para minha mãe depois de muito tempo.
久しぶりの雨で、庭の花が元気になりました。 (hisashiburi no ame de, niwa no hana ga genki ni narimashita.) — Com a chuva que não vinha fazia tempo, as flores do jardim se animaram.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 久

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

そろそろ

そろそろsorosoro

já está na hora de; daqui a pouco

advérbio · 4 traços

Uso

Ir embora da casa de alguém sem ser brusco tem frase pronta: そろそろ失礼しますsorosoro shitsurei shimasu. Repare que ela não dá motivo nenhum: o そろそろsorosoro avisa que chegou a hora, e basta. Ele serve também para o que está para acontecer por conta própria, como そろそろ桜が咲きますねsorosoro sakura ga sakimasu ne, "as cerejeiras já vão florir". Para só informar que falta pouco, sem chamar ninguém a agir, a palavra é もうすぐmousugu.

Comparação

もうすぐ — As duas dizem que algo está perto, e o aluno usa a que lembrar primeiro. もうすぐ só diz que falta pouco; そろそろ traz o "está na hora, vamos" e combina com ～ましょう. Para propor ir embora, そろそろ帰りましょう.

Curiosidade

Existe outro sentido, mais antigo: "devagar, com cuidado", como em そろそろ歩くsorosoro aruku, "andar devagarinho". Ainda aparece, mas hoje o que você vai ouvir é o de "está na hora".

Frases

もう十時ですね。そろそろ帰りましょう。 (mou juu ji desu ne. sorosoro kaerimashou.) — Já são dez horas. Vamos indo?
そろそろ桜が咲きますね。 (sorosoro sakura ga sakimasu ne.) — As cerejeiras já vão florir, né.
そろそろ出かける時間ですよ。 (sorosoro dekakeru jikan desu yo.) — Já está na hora de sair, viu.

Ordem dos traços (4 traços)

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere ろ

Carregando ordem de traços…

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere ろ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

もうすぐ

もうすぐmousugu

logo; daqui a pouco

advérbio · 10 traços

Uso

Na mensagem de quem está a caminho, もうすぐ着きますmousugu tsukimasu é o nosso "tô chegando". Repare no verbo: está na forma normal, sem nada de especial para o futuro, e é o もうすぐmousugu que joga a ação para daqui a pouco. O deslize é usar もうすぐmousugu para chamar alguém a agir, como em "vamos indo?": aí a palavra é そろそろsorosoro.

Comparação

そろそろ — もうすぐ informa que falta pouco; そろそろ diz que está na hora de agir. O trem que chega daqui a pouco é もうすぐ, porque ninguém precisa fazer nada. Levantar para ir embora é そろそろ.

Frases

もうすぐ春ですね。 (mousugu haru desu ne.) — Já, já é primavera, né.
電車はもうすぐ来ます。 (densha wa mousugu kimasu.) — O trem chega daqui a pouco.
もうすぐ着きますから、待っていてください。 (mousugu tsukimasu kara, matte ite kudasai.) — Estou quase chegando, me espere.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere ぐ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

しばらく

しばらくshibaraku

por um tempo; um instante

advérbio · 9 traços

Uso

しばらくお待ちくださいshibaraku omachi kudasai, "aguarde um momento, por favor", é a frase padrão em lojas, no telefone e em avisos; ali, um ちょっと待ってchotto matte soaria informal demais. Com o verbo na negativa ele vira "faz tempo": しばらく会っていないshibaraku atte inai é "faz tempo que não nos vemos". Entra antes do verbo, sem partícula: しばらく休むshibaraku yasumu, "descansar um pouco".

Comparação

ちょっと — Para pedir que alguém espere, as duas servem, e a escolha é de educação. ちょっと é "um pouquinho", bem informal; しばらく é mais educado e pode ser um tempo maior. Com amigo, ちょっと; no balcão ou ao telefone, しばらく.

Frases

しばらくここで待ってください。 (shibaraku koko de matte kudasai.) — Espere aqui um pouco, por favor.
しばらく休んだら、元気になりました。 (shibaraku yasundara, genki ni narimashita.) — Descansei um tempo e melhorei.
仕事で、しばらく大阪に住みます。 (shigoto de, shibaraku oosaka ni sumimasu.) — Por causa do trabalho, vou morar em Osaka por um tempo.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere ば

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações