Explicação

Tudo o que não deixa dúvida cabe em はっきりhakkiri: o monte que se vê com nitidez, a fala que se entende, a opinião dita sem rodeio. Com するsuru o sentido passa de "com clareza" para "ficar definido", e aparece muito na negativa: 予定がはっきりしないyotei ga hakkiri shinai é "a agenda ainda não está definida".

Quando usar

Antes do verbo, direto: はっきり言うhakkiri iu, "dizer com clareza"; はっきり見えるhakkiri mieru, "dar para ver com nitidez". Repare que em 予定がはっきりしないyotei ga hakkiri shinai quem leva がga é a agenda, a coisa indefinida, e não a pessoa que está em dúvida. E はっきり言ってhakkiri itte… abre uma opinião franca, "falando sinceramente…": como o japonês costuma evitar o "não" direto, essa abertura avisa que vem algo sem rodeio.

Diferenças

  • しっかり しっかり · shikkari
    Os sons são parecidos e os dois vão antes do verbo, mas respondem a perguntas diferentes. しっかり é firme, bem feito; はっきり é nítido, claro de ver ou de entender. Fechar a porta é com しっかり; enxergar o monte Fuji ao longe é com はっきり.

Frases

  • もう少しはっきり話してください。
    mousukoshi hakkiri hanashite kudasai.
    Fale um pouco mais claro, por favor.
  • 今日は富士山がはっきり見えます。
    kyou wa fujisan ga hakkiri miemasu.
    Hoje dá para ver o monte Fuji com nitidez.
  • 行くかどうか、まだはっきりしません。
    iku ka dou ka, mada hakkiri shimasen.
    Ainda não está definido se eu vou ou não.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere は

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

しっかり firme; bem; direito