Explicação

É a palavra do atendente: あちらへどうぞachira e douzo, "por ali, por favor", com o braço estendido. あちらachira fecha a fila cortês, こちらkochira, そちらsochira, あちらachira, どちらdochira, e aponta para longe de quem fala e de quem ouve. Com respeito, serve também para uma pessoa: あちらが山田さんですachira ga yamada san desu, "aquele ali é o senhor Yamada".

Quando usar

Apontar alguém com あちらachira é educado; em português "aquele ali" pode soar rude, e por isso o aluno evita sem precisar. O que não combina é usar com amigo para indicar o banheiro: ali basta あっちacchi. Em loja e restaurante você vai ouvir お手洗いはあちらですotearai wa achira desu, "o banheiro fica ali". E あちらの生活achira no seikatsu pode ser "a vida lá fora", no exterior.

Diferenças

  • あっち acchi
    Mesma direção, roupas diferentes. あっち é a forma de conversa solta; あちら é a que se usa com cliente e com quem você não conhece, e é ela que aponta uma pessoa com respeito. Dizer あっち para indicar o chefe a um visitante é escorregão de registro.

Frases

  • あちらへどうぞ。
    achira e douzo.
    Por ali, por favor.
  • あちらが山田さんです。
    achira ga yamada san desu.
    Aquele ali é o senhor Yamada.
  • お手洗いはあちらです。
    otearai wa achira desu.
    O banheiro fica ali.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

あっち lá, aquele lado