Explicação

Dois sentidos bem diferentes moram nesta palavra: o que você quer alcançar e o que causou alguma coisa. 日本の大学に入るためにnihon no daigaku ni hairu tame ni é "para entrar numa universidade japonesa", finalidade. 雪のためyuki no tame、電車が止まりましたdensha ga tomarimashita é "por causa da neve, o trem parou", causa, em tom formal. Hoje ela quase sempre se escreve em kana.

Quando usar

Na finalidade, o verbo fica na forma de dicionário antes de ためにtame ni, 日本へ行くためにnihon e iku tame ni, e o substantivo leva のno: 家族のためにkazoku no tame ni, "pela família". Na causa, o registro é de aviso, não de conversa: 事故のためjiko no tame、電車が遅れていますdensha ga okurete imasu, "devido a um acidente, os trens estão atrasados", é frase de anúncio de estação. Explicar o seu atraso a um amigo com ためtame soa como alto-falante; ali é からkara.

Diferenças

  • から から · kara
    Como causa, os dois dizem "por causa de", e o que decide é onde você está. から dá o motivo na conversa; ため soa formal, de aviso e de notícia. Explicando por que se atrasou, から. No painel da estação, você vai ler ため.

Frases

  • 日本の大学に入るために、毎日勉強しています。
    nihon no daigaku ni hairu tame ni, mainichi benkyou shite imasu.
    Estudo todo dia para entrar numa universidade japonesa.
  • 家族のために、料理を作ります。
    kazoku no tame ni, ryouri o tsukurimasu.
    Faço comida para a minha família.
  • 雪のため、電車が止まりました。
    yuki no tame, densha ga tomarimashita.
    Por causa da neve, o trem parou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

場合 caso; situação