Explicação

Regra e aviso em japonês se escrevem com 場合baai: ele apresenta uma situação possível, e o resto da frase diz o que fazer se ela acontecer. 遅れる場合はokureru baai wa、電話をくださいdenwa o kudasai, "caso vá se atrasar, me ligue". Costuma vir com はwa logo depois.

Quando usar

A ligação muda conforme o que vem antes, e é ali que se erra. Substantivo pede のno: 雨の場合はame no baai wa, "em caso de chuva". Verbo vai na forma simples, sem ますmasu e sem のno: 遅れる場合はokureru baai wa. O tom é de regulamento, mais formal que a conversa. Em placa de prédio é clássico: 火事の場合はkaji no baai wa、エレベーターを使わないでくださいerebeetaa o tsukawanaide kudasai, "em caso de incêndio, não use o elevador".

Diferenças

  • 時
    時 (とき) é o momento em que algo acontece; 場合 (ばあい) é uma hipótese, "se acontecer", e soa mais formal. Para contar o que você faz quando chove, 時. Para escrever a regra do que fazer em caso de chuva, 場合.

Frases

  • 遅れる場合は、電話をください。
    okureru baai wa, denwa o kudasai.
    Caso vá se atrasar, me ligue.
  • 雨の場合は、次の日曜日にします。
    ame no baai wa, tsugi no nichiyoubi ni shimasu.
    Em caso de chuva, fica para o domingo seguinte.
  • 火事の場合は、階段を使ってください。
    kaji no baai wa, kaidan o tsukatte kudasai.
    Em caso de incêndio, use a escada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

もし se (por acaso)ため para; por causa de